1 00:00:02,168 --> 00:00:11,277 ( rock music blaring ) → （搖滾音樂大聲播放） 2 00:00:11,344 --> 00:00:14,214 Turn it down! → 細聲啲啦！ 3 00:00:14,280 --> 00:00:16,015 Jerk! → 死蠢！ 4 00:00:20,587 --> 00:00:22,355 I'm going to call the building manager. → 我要打去管理處投訴。 5 00:00:22,422 --> 00:00:24,391 ( clattering, then gunshot ) → （碰撞聲，然後槍聲） 6 00:00:52,619 --> 00:00:54,621 ( door creaks open ) → （門吱呀打開） 7 00:00:57,157 --> 00:00:58,258 Hello? → 喂？ 8 00:01:00,260 --> 00:01:01,628 Oh, my God. → 天啊。 9 00:01:01,694 --> 00:01:04,129 BONASERA: Shouldered the door, broke the lock. → BONASERA：撞開道門，整爛咗鎖。 10 00:01:04,197 --> 00:01:05,364 ( garbled radio transmission) → （無線電通訊雜音） 11 00:01:12,205 --> 00:01:15,208 This place is totally trashed. → 呢度亂到七彩。 12 00:01:15,275 --> 00:01:16,309 So is the victim. → 個死者都係咁。 13 00:01:19,312 --> 00:01:21,448 I don't think I've seen this severe of a tossing → 我諗好耐未見過 14 00:01:21,514 --> 00:01:22,549 in a long while. → 搜得咁徹底嘅。 15 00:01:22,615 --> 00:01:25,652 Oh, yeah, they were definitely looking for something. → 係呀，佢哋肯定係搵緊啲嘢。 16 00:01:25,718 --> 00:01:29,155 Thoroughness of the search says it probably wasn't found. → 搜得咁仔細，應該係未搵到。 17 00:01:29,222 --> 00:01:31,090 You search, you find, you stop. → 搵到就停手㗎啦。 18 00:01:32,759 --> 00:01:36,229 Blood trail, positioning of debris → 血跡同雜物嘅位置 19 00:01:36,296 --> 00:01:37,297 says the victim was shot here → 顯示死者喺呢度中槍 20 00:01:37,363 --> 00:01:38,665 and dragged to the door. → 然後俾人拖到門口。 21 00:01:38,731 --> 00:01:40,834 ( gunshot ) → （槍聲） 22 00:01:42,202 --> 00:01:44,537 The killer used the body to send a message. → 兇手用條屍嚟傳達訊息。 23 00:01:44,604 --> 00:01:46,639 He wanted the world to know that this vic → 佢想全世界知道呢個死者 24 00:01:46,706 --> 00:01:48,208 messed with the wrong guy. → 惹錯咗人。 25 00:01:48,274 --> 00:01:50,376 Hey, vic's Will Novick. → 喂，死者係 Will Novick。 26 00:01:50,443 --> 00:01:51,377 He's 19 years old, from Hoboken. → 19歲，嚟自 Hoboken。 27 00:01:51,444 --> 00:01:54,214 He was a business major at Chelsea University. → 喺 Chelsea University 讀商科。 28 00:01:54,280 --> 00:01:57,517 Severe beating before an execution-style murder. → 先俾人毒打一輪，再行刑式處決。 29 00:01:57,584 --> 00:01:59,285 It's too hardcore for a fratboy beef. → 呢啲唔似係大學兄弟會嘅恩怨。 30 00:01:59,352 --> 00:01:59,352 What'd the witness see? → 證人見到啲乜？ 31 00:01:59,352 --> 00:02:00,000 Nothing. → 冇。 32 00:02:00,000 --> 00:02:00,000 What'd the witness see? → 證人見到啲乜？ 33 00:02:00,000 --> 00:02:01,387 Nothing. → 冇。 34 00:02:01,454 --> 00:02:02,622 She heard a ruckus through her wall, → 佢隔住牆聽到嘈雜聲， 35 00:02:02,689 --> 00:02:05,258 then the shot, discovered him here. → 然後有槍聲，跟住就發現佢喺度。 36 00:02:05,325 --> 00:02:07,126 She ran toward the sound of a gunshot? → 佢聽到槍聲反而走過去睇？ 37 00:02:07,193 --> 00:02:08,394 Must not be a New Yorker. → 肯定唔係紐約人。 38 00:02:08,461 --> 00:02:09,294 From South Carolina. → 南卡羅來納州嚟嘅。 39 00:02:09,362 --> 00:02:11,331 The whole building's full of students. → 成棟樓都係學生。 40 00:02:11,397 --> 00:02:12,365 What about her roommate? → 佢個室友呢？ 41 00:02:12,432 --> 00:02:13,433 FLACK: Yeah. → FLACK：係。 42 00:02:13,500 --> 00:02:14,300 Her name's Jordan Benson. → 佢叫 Jordan Benson。 43 00:02:14,367 --> 00:02:16,469 She's a freshman at Chelsea University. → Chelsea University 嘅新生。 44 00:02:16,536 --> 00:02:19,672 She ditched her classes today. → 佢今日冇返學。 45 00:02:21,274 --> 00:02:22,408 May not have been by choice. → 可能唔係自願嘅。 46 00:02:22,475 --> 00:02:23,610 Let's find Jordan. → 搵 Jordan 出嚟。 47 00:02:23,676 --> 00:02:25,745 The killer could have come for one thing, → 兇手可能係為咗一樣嘢嚟， 48 00:02:25,812 --> 00:02:27,614 left with another. → 但帶走咗第二樣。 49 00:02:27,680 --> 00:02:30,416 Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS → 字幕由 CBS 及 CSI PRODUCTIONS 提供 50 00:02:30,483 --> 00:02:33,720 ♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 喺呢片田野上 ♪ 51 00:02:33,786 --> 00:02:37,657 ♪ I fought for my meals ♪ → ♪ 我為三餐拼搏 ♪ 52 00:02:37,724 --> 00:02:43,396 ♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 用汗水換生活 ♪ 53 00:02:46,399 --> 00:02:48,368 ♪ I don't need to fight ♪ → ♪ 我唔需要爭鬥 ♪ 54 00:02:50,837 --> 00:02:55,275 ♪ To prove I'm right ♪ → ♪ 去證明我啱 ♪ 55 00:02:55,341 --> 00:03:00,914 ♪ I don't need to be forgiven, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ → ♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪ 56 00:03:00,980 --> 00:03:02,482 ♪ Yeah. ♪ → ♪ Yeah. ♪ 57 00:03:18,798 --> 00:03:21,267 A lot of prints? → 好多指紋？ 58 00:03:21,334 --> 00:03:22,535 Nothing usable. → 冇用得嘅。 59 00:03:24,637 --> 00:03:27,707 Blood spatter from the gunshot occurred after → 槍擊嘅血濺係喺 60 00:03:27,774 --> 00:03:29,242 this damage was done. → 呢啲破壞之後發生嘅。 61 00:03:29,309 --> 00:03:31,578 No evidence any restraints were used. → 冇證據顯示用過束縛工具。 62 00:03:31,644 --> 00:03:33,980 I'm thinking there was one guy beating up the vic, → 我估係一個人打緊個死者， 63 00:03:34,047 --> 00:03:35,214 and another guy → 另一個人 64 00:03:35,281 --> 00:03:36,249 doing the search. → 負責搜嘢。 65 00:03:36,316 --> 00:03:37,750 Two-person job. → 兩個人做嘅。 66 00:03:37,817 --> 00:03:38,351 ( grunts ) → （哼聲） 67 00:03:41,321 --> 00:03:43,289 ( gunshot ) → （槍聲） 68 00:03:52,865 --> 00:03:54,367 King Lear on Broadway. → 百老匯嘅《李爾王》。 69 00:03:54,434 --> 00:03:55,802 It's a pricey ticket → 呢張飛唔平㗎 70 00:03:55,868 --> 00:03:57,470 for a blue collar college kid. → 對一個基層大學生嚟講。 71 00:03:57,537 --> 00:03:59,706 Pricey boy toys, too: → 仲有貴價玩具： 72 00:03:59,772 --> 00:04:02,909 got the flat-screen TV and the game console. → 平板電視同遊戲機。 73 00:04:04,310 --> 00:04:05,845 TAYLOR: What do you have? → TAYLOR：你搵到啲乜？ 74 00:04:05,912 --> 00:04:07,780 Razor blade scratches on the glass top. → 玻璃枱面有刀片刮痕。 75 00:04:09,816 --> 00:04:13,486 Yep, that's what I thought: fine white residue. → 係，同我諗嘅一樣：白色殘留物。 76 00:04:18,891 --> 00:04:21,827 Positive for heroin. → 對海洛英呈陽性。 77 00:04:21,894 --> 00:04:23,997 Looks like we know the source of Mr. Novick's → 似乎我哋知道 Novick 先生 78 00:04:24,063 --> 00:04:24,697 nice lifestyle. → 點解可以過得咁風流。 79 00:04:24,764 --> 00:04:26,699 And what the killers were after. → 同埋兇手想搵乜。 80 00:04:26,766 --> 00:04:28,401 Put a dispatch out on Jordan Benson. → 發出通緝令搵 Jordan Benson。 81 00:04:28,468 --> 00:04:29,969 Spoke to her father, who lives on → 同佢老竇傾過，佢住喺 82 00:04:30,036 --> 00:04:32,872 the Upper West Side, but he's in San Fran on business. → 上西區，但去咗三藩市出差。 83 00:04:32,939 --> 00:04:34,841 He can't get ahold of her, either. → 佢都聯絡唔到個女。 84 00:04:34,907 --> 00:04:36,342 He's on the next plane back. → 佢搭緊下一班機返嚟。 85 00:04:36,409 --> 00:04:38,011 Get four uniforms and canvass → 派四個軍裝警員 86 00:04:38,077 --> 00:04:40,279 a six-block area for any sign of her. → 喺六個街區範圍內搜索佢嘅蹤跡。 87 00:04:43,616 --> 00:04:46,319 The fatal shot to the head was an act of mercy, → 致命嘅頭部槍擊係一種仁慈， 88 00:04:46,386 --> 00:04:47,654 after the beating he took. → 喺佢捱完嗰輪毒打之後。 89 00:04:47,720 --> 00:04:49,355 His attackers were on a mission. → 襲擊者係有任務在身。 90 00:04:49,422 --> 00:04:51,924 Yeah, and they knew how to inflict pain. → 係，而且佢哋好識得點樣令人痛苦。 91 00:04:51,991 --> 00:04:54,327 They broke three ribs... → 佢哋打斷咗三條肋骨... 92 00:04:54,394 --> 00:04:55,161 ( cracking ) → （骨折聲） 93 00:04:55,228 --> 00:04:56,729 ...causing him to lose his breath. → ...搞到佢抖唔到氣。 94 00:04:56,796 --> 00:04:58,064 Kicked him in the kidneys → 踢佢腎臟 95 00:04:58,131 --> 00:04:59,332 hard enough to bruise the organs. → 大力到瘀傷內臟。 96 00:04:59,399 --> 00:05:01,467 It'd be excruciating. → 一定痛到癲。 97 00:05:01,534 --> 00:05:03,803 Stomped each kneecap. → 踩碎咗兩個膝蓋骨。 98 00:05:03,870 --> 00:05:05,738 The intruders were desperate for something → 入侵者係好想搵到 99 00:05:05,805 --> 00:05:06,839 inside that apartment. → 嗰間房入面嘅某樣嘢。 100 00:05:06,906 --> 00:05:08,074 Probably a stash of heroin. → 好大機會係一批海洛英。 101 00:05:08,141 --> 00:05:09,075 Did they find it? → 佢哋搵到未？ 102 00:05:09,142 --> 00:05:10,643 We don't think so. → 我哋覺得未。 103 00:05:10,710 --> 00:05:11,644 Signs of heroin use? → 有冇用過海洛英嘅跡象？ 104 00:05:11,711 --> 00:05:12,945 I'm running a tox. → 我做緊毒理測試。 105 00:05:13,012 --> 00:05:14,347 But there are no needle marks, → 但冇針孔， 106 00:05:14,414 --> 00:05:15,982 no inflammation of the nose or lips. → 鼻同嘴唇都冇發炎。 107 00:05:16,049 --> 00:05:17,517 Weight was good, heart in great condition. → 體重正常，心臟好健康。 108 00:05:17,583 --> 00:05:19,052 I'd be surprised if he's a user. → 我唔覺得佢有吸毒。 109 00:05:19,118 --> 00:05:21,654 The smartest dealers never dabble in their own product. → 最聰明嘅毒販永遠唔會掂自己嘅貨。 110 00:05:21,721 --> 00:05:25,058 His father came up from Jersey to do the I.D. → 佢老竇由 Jersey 上嚟認屍。 111 00:05:25,124 --> 00:05:26,659 I did not detail the torture to him. → 我冇同佢講細節。 112 00:05:26,726 --> 00:05:27,660 No need. → 冇必要。 113 00:05:27,727 --> 00:05:29,629 He's waiting for you outside. → 佢喺出面等你。 114 00:05:29,696 --> 00:05:29,696 Thanks. → 唔該。 115 00:05:29,696 --> 00:05:30,000 Yeah. → 係。 116 00:05:30,000 --> 00:05:30,000 Thanks. → 唔該。 117 00:05:30,000 --> 00:05:30,630 Yeah. → 係。 118 00:05:36,002 --> 00:05:39,605 We found traces of heroin on a table in Will's room. → 我哋喺 Will 房嘅枱上發現海洛英殘留。 119 00:05:39,672 --> 00:05:44,110 My son didn't do drugs. → 我個仔唔吸毒㗎。 120 00:05:44,177 --> 00:05:45,578 Sir, we know that, too, → 先生，我哋都知道， 121 00:05:45,645 --> 00:05:46,946 But we need to follow every lead. → 但我哋要跟晒所有線索。 122 00:05:48,648 --> 00:05:52,051 I need to ask you some uncomfortable questions. → 我要問你啲尷尬問題。 123 00:05:53,619 --> 00:05:55,354 Do you have any knowledge whatsoever → 你知唔知 124 00:05:55,421 --> 00:05:56,589 of Will dealing with drugs? → Will 有冇涉及毒品交易？ 125 00:05:56,656 --> 00:05:59,525 His mother found a joint in his jeans pocket → 佢16歲嗰時，佢阿媽喺佢牛仔褲袋 126 00:05:59,592 --> 00:06:00,526 when he was 16. → 搵到支大麻煙。 127 00:06:00,593 --> 00:06:02,361 He caught hell. → 佢俾人鬧到飛起。 128 00:06:02,428 --> 00:06:04,797 He promised he'd never do it again. → 佢應承咗唔會再犯。 129 00:06:07,567 --> 00:06:08,601 Is that it? → 就係咁多？ 130 00:06:08,668 --> 00:06:10,703 Yes. → 係。 131 00:06:10,770 --> 00:06:12,805 What about his roommate Jordan? → 佢個室友 Jordan 呢？ 132 00:06:12,872 --> 00:06:14,574 Do you know anything about her? → 你知唔知佢嘅嘢？ 133 00:06:14,640 --> 00:06:16,442 I never met her. → 我未見過佢。 134 00:06:16,509 --> 00:06:18,144 Will said her father paid her rent. → Will 話佢老竇幫佢交租。 135 00:06:18,211 --> 00:06:21,547 How did he pay for his rent and his tuition? → 佢點樣交租同學費？ 136 00:06:21,614 --> 00:06:24,484 He had a job working maintenance for the school. → 佢喺學校做維修工。 137 00:06:24,550 --> 00:06:26,686 He owned some pretty expensive items. → 佢有啲幾貴嘅嘢。 138 00:06:26,753 --> 00:06:30,690 My son wasn't mixed up in drugs. → 我個仔冇掂毒品。 139 00:06:31,758 --> 00:06:37,029 He was a good kid, putting himself through college. → 佢係個好細路，自己賺錢讀大學。 140 00:06:38,798 --> 00:06:40,666 You're wrong about what you're saying. → 你講嘅嘢唔啱。 141 00:06:47,640 --> 00:06:50,710 You're looking at 90% pure China White, → 你睇緊嘅係90%純度嘅中國白， 142 00:06:50,777 --> 00:06:53,746 cut only once with quinine. → 只溝過一次奎寧。 143 00:06:53,813 --> 00:06:56,582 That's the purity level of China White enters the U.S. → 呢個純度係中國白入到美國嘅水平。 144 00:06:56,649 --> 00:06:58,584 Yeah, and it's cut by every distributor who handles it → 係，但每個經手嘅分銷商都會溝淡 145 00:06:58,651 --> 00:07:00,586 from six to ten times before it becomes the dirt → 六到十次，先變成街頭嗰啲 146 00:07:00,653 --> 00:07:01,587 that hits the street. → 污糟嘢。 147 00:07:01,654 --> 00:07:05,091 Average heroin user is lucky to get 40% purity. → 一般海洛英用家好彩先有40%純度。 148 00:07:05,158 --> 00:07:07,527 This is major product. → 呢批係高級貨。 149 00:07:07,593 --> 00:07:09,095 Makes our victim a major player. → 即係我哋個死者係個大玩家。 150 00:07:14,967 --> 00:07:16,702 Hey. → 喂。 151 00:07:16,769 --> 00:07:18,838 Any luck with Jordan Benson? → Jordan Benson 有冇消息？ 152 00:07:18,905 --> 00:07:20,439 None. We expanded the canvass → 冇。我哋擴大咗搜索範圍 153 00:07:20,506 --> 00:07:21,808 a few more blocks. What's this? → 幾個街區。呢啲係乜？ 154 00:07:21,874 --> 00:07:24,143 Will Novick's financials? → Will Novick 嘅財務記錄？ 155 00:07:24,210 --> 00:07:25,678 Yeah. We didn't find any cutting agents → 係。現場冇搵到任何稀釋劑 156 00:07:25,745 --> 00:07:26,579 or drug paraphernalia at the scene, → 或者吸毒工具， 157 00:07:26,646 --> 00:07:28,181 so I figured he set up shop someplace else. → 所以我估佢喺第二度開檔。 158 00:07:28,247 --> 00:07:29,949 Trying to find another property he's paying rent on? → 想搵佢仲有冇交租嘅另一個物業？ 159 00:07:30,016 --> 00:07:32,819 Exactly. We follow his drug connections, → 啱。跟住佢嘅毒品網絡， 160 00:07:32,885 --> 00:07:34,487 you find his killers. → 就會搵到殺佢嘅人。 161 00:07:34,554 --> 00:07:35,454 Only nothing's coming up. → 但乜都搵唔到。 162 00:07:35,521 --> 00:07:39,158 He makes weekly deposits from $500 to $3,000. → 佢每星期存入500到3000蚊。 163 00:07:39,225 --> 00:07:41,127 And no paychecks since high school. → 高中之後就冇出糧紀錄。 164 00:07:41,194 --> 00:07:42,795 He's a typical dealer. → 佢係典型嘅毒販。 165 00:07:42,862 --> 00:07:44,697 Lives large, but not for long. → 風流快活，但命唔長。 166 00:07:44,764 --> 00:07:46,532 Eventually they all get too careless → 最終個個都會太唔小心 167 00:07:46,599 --> 00:07:47,700 or too greedy. → 或者太貪心。 168 00:07:47,767 --> 00:07:48,534 Either we catch up with them, → 一係我哋捉到佢哋， 169 00:07:48,601 --> 00:07:50,236 somebody takes them out over a score → 一係有人為咗數目做低佢哋， 170 00:07:50,303 --> 00:07:52,205 or they themselves try to rip off the wrong person. → 一係佢哋自己搶錯人。 171 00:07:52,271 --> 00:07:54,674 And then, game over. → 然後，玩完。 172 00:07:54,740 --> 00:07:55,942 The worst part is the people they leave behind. → 最慘係佢哋遺下嘅人。 173 00:07:57,043 --> 00:07:59,679 You should've seen this kid's dad. → 你應該睇吓呢個細路嘅老竇。 174 00:08:04,650 --> 00:08:05,785 What do you have on those King Lear tickets? → 嗰啲《李爾王》飛有咩發現？ 175 00:08:05,852 --> 00:08:07,086 Ran the DNA on the blood on the top ticket. → 化驗咗最上面張飛嘅血跡DNA。 176 00:08:07,153 --> 00:08:08,788 It belonged to the victim. → 屬於死者。 177 00:08:08,855 --> 00:08:09,355 Prints? → 指紋呢？ 178 00:08:09,422 --> 00:08:10,256 Two usable, the victim → 兩個有用嘅，死者 179 00:08:10,323 --> 00:08:11,824 and an unknown, not in AFIS. → 同一個唔知名嘅，AFIS冇記錄。 180 00:08:11,891 --> 00:08:13,759 But there is something odd → 但有啲古怪嘢 181 00:08:13,826 --> 00:08:15,228 that you don't need a microscope to see. → 唔使用顯微鏡都睇到。 182 00:08:15,294 --> 00:08:15,795 What's that? → 咩嚟？ 183 00:08:15,862 --> 00:08:18,998 Two tickets are missing. → 唔見咗兩張飛。 184 00:08:19,065 --> 00:08:20,600 G-13, G-14. → G-13，G-14。 185 00:08:20,666 --> 00:08:21,701 Matinee day. → 日場。 186 00:08:21,767 --> 00:08:23,936 Show's going on right now. → 而家正做緊騷。 187 00:08:24,003 --> 00:08:26,706 Kill someone, scam his tickets? Kind of brazen, isn't it? → 殺咗人，偷佢啲飛？都幾大膽喎。 188 00:08:26,772 --> 00:08:28,741 I've seen stupider. → 我見過更蠢嘅。 189 00:08:28,808 --> 00:08:31,811 I'm sure. → 我信。 190 00:08:31,878 --> 00:08:34,847 ...and 'tis are first intent to shake all cares → ...我哋嘅首要意圖係放下所有憂慮 191 00:08:34,914 --> 00:08:36,616 and business off our state → 同埋國家嘅事務 192 00:08:36,682 --> 00:08:39,018 confirming them on younger years → 交俾年輕一代 193 00:08:39,085 --> 00:08:41,587 while we unburthen'd crawl towards death. → 等我哋無負擔咁走向死亡。 194 00:08:41,654 --> 00:08:43,155 Our son of Cornwall. → 我哋嘅 Cornwall 兒子。 195 00:08:43,222 --> 00:08:46,959 And you, our no-less-loving son of Albany, → 同你，我哋同樣愛錫嘅 Albany 兒子， 196 00:08:47,026 --> 00:08:48,895 we have this hour a constant will → 我哋呢刻決意 197 00:08:48,961 --> 00:08:51,764 to publish our daughters' several dowers... → 公布幾個女嘅嫁妝... 198 00:08:51,831 --> 00:08:53,165 These seats are taken. → 呢啲位有人㗎。 199 00:08:53,232 --> 00:08:55,268 Intermission. → 中場休息。 200 00:08:55,334 --> 00:08:56,402 Someone killed Will? → 有人殺咗 Will？ 201 00:08:56,469 --> 00:08:59,171 MESSER: Coincidentally, you are enjoying his seats. → MESSER：咁啱得咁橋，你坐緊佢啲位喎。 202 00:08:59,238 --> 00:08:59,238 Where's Jordan Benson? → Jordan Benson 喺邊？ 203 00:08:59,238 --> 00:09:00,000 Who? → 邊個？ 204 00:09:00,000 --> 00:09:00,000 Where's Jordan Benson? → Jordan Benson 喺邊？ 205 00:09:00,000 --> 00:09:01,774 Who? → 邊個？ 206 00:09:01,841 --> 00:09:02,775 You got two seconds → 我畀你兩秒 207 00:09:02,842 --> 00:09:03,809 to tell us how you ended up → 講清楚你點樣 208 00:09:03,876 --> 00:09:04,844 with these tickets. → 攞到呢啲飛。 209 00:09:04,911 --> 00:09:05,912 I'm Will's digger. → 我係 Will 嘅排隊黨。 210 00:09:05,978 --> 00:09:07,880 I wait in line and buy tickets. → 我排隊買飛咋。 211 00:09:07,947 --> 00:09:08,748 He gives me the money, → 佢畀錢我， 212 00:09:08,814 --> 00:09:10,783 pays me ten bucks for every hour I wait, → 排一個鐘就畀十蚊我， 213 00:09:10,850 --> 00:09:11,784 and lets me keep a pair. → 仲畀我留返一對飛。 214 00:09:11,851 --> 00:09:13,986 Will Novick was a ticket scalper? → Will Novick 係黃牛飛販？ 215 00:09:14,053 --> 00:09:15,221 The theaters love scalping. → 戲院好鍾意黃牛飛㗎。 216 00:09:15,288 --> 00:09:17,156 They can advertise their shows as sold out. → 佢哋可以宣傳啲 show 賣晒飛。 217 00:09:17,223 --> 00:09:19,926 Tickets. Tickets. → 飛。飛。 218 00:09:19,992 --> 00:09:20,927 Dustin Hoffman. Orchestra. → Dustin Hoffman。前排位。 219 00:09:20,993 --> 00:09:20,993 Here's 60 bucks. → 呢度六十蚊。 220 00:09:20,993 --> 00:09:22,762 Thank you. → 唔該。 221 00:09:22,828 --> 00:09:23,763 Have a good evening. → 夜晚玩得開心啲。 222 00:09:23,829 --> 00:09:25,564 You help your enterprising boss → 你有冇幫你個有生意頭腦嘅老細 223 00:09:25,631 --> 00:09:26,799 move his heroin also? → 搬埋啲海洛英？ 224 00:09:26,866 --> 00:09:26,866 Heroin? → 海洛英？ 225 00:09:26,866 --> 00:09:27,833 Heroin. → 海洛英。 226 00:09:27,900 --> 00:09:30,069 No. I get sick from milk. → 冇。我飲奶都會病㗎。 227 00:09:30,136 --> 00:09:32,271 You see Will with heroin? → 你有冇見過 Will 有海洛英？ 228 00:09:32,338 --> 00:09:33,873 I got my job because Will last digger → 我得到呢份工係因為 Will 上一個排隊黨 229 00:09:33,940 --> 00:09:35,574 was a stoner-- Will said he hated druggies. → 係個道友——Will 話佢好憎吸毒嘅人。 230 00:09:35,641 --> 00:09:37,043 All right. When's the last time you saw Will, then? → 好。咁你最後一次見 Will 係幾時？ 231 00:09:37,109 --> 00:09:40,246 Yesterday, on campus, when I gave him the tickets. → 尋日，喺校園，我畀飛佢嗰陣。 232 00:09:40,313 --> 00:09:42,014 ( phone rings ) → （電話響） 233 00:09:42,081 --> 00:09:45,584 Taylor. → Taylor。 234 00:09:45,651 --> 00:09:46,352 You remember her? → 你記唔記得佢？ 235 00:09:46,419 --> 00:09:47,353 It's Will's roommate. → 係 Will 嘅室友。 236 00:09:47,420 --> 00:09:48,788 The one on the left. → 左邊嗰個。 237 00:09:48,854 --> 00:09:50,022 I saw her about a month ago. → 我大約一個月前見過佢。 238 00:09:50,089 --> 00:09:52,591 I've only been to his apartment, like, twice. → 我去過佢間屋得兩次咋。 239 00:09:52,658 --> 00:09:53,659 Saw her passing through. → 見到佢行過。 240 00:09:53,726 --> 00:09:55,728 Please don't arrest me. → 唔好拉我啦。 241 00:09:55,795 --> 00:09:58,064 I'll meet you there. → 我喺嗰度等你。 242 00:09:58,130 --> 00:09:59,098 All right. → 好。 243 00:09:59,165 --> 00:10:02,134 This kid's about to wet his pants. → 呢個細路嚇到瀨尿咁滯。 244 00:10:02,201 --> 00:10:04,270 Yeah. Cut him loose. → 係。放佢走啦。 245 00:10:04,337 --> 00:10:06,973 Uniforms found Jordan's purse in the canvass. → 軍裝喺搜查時搵到 Jordan 個手袋。 246 00:10:10,376 --> 00:10:12,278 Bad sign. → 唔係好嘢。 247 00:10:12,345 --> 00:10:14,280 Purse still has cash and credit cards in it. → 手袋仲有現金同信用卡。 248 00:10:16,682 --> 00:10:18,017 The strap's broken. → 條帶斷咗。 249 00:10:18,084 --> 00:10:20,086 Yeah, the brass connection was stretched. → 係，個銅扣拉長咗。 250 00:10:20,152 --> 00:10:21,921 It was taken by force. → 係被人搶走嘅。 251 00:10:31,097 --> 00:10:32,231 Hey. → 喂。 252 00:10:33,933 --> 00:10:35,101 A hunting knife. → 一把獵刀。 253 00:10:35,167 --> 00:10:37,636 Possibly used in the home invasion. → 可能用喺入屋行劫。 254 00:10:40,773 --> 00:10:43,109 Synthetic fibers consistent with those → 合成纖維同 255 00:10:43,175 --> 00:10:45,011 that fill furniture cushions. → 梳化填充物嘅物料一致。 256 00:10:45,077 --> 00:10:47,113 There was no reason for them to take the purse → 佢哋冇理由要攞個手袋 257 00:10:47,179 --> 00:10:50,149 unless, of course, Jordan was holding onto it → 除非 Jordan 當時仲拎住 258 00:10:50,216 --> 00:10:51,650 when the killers forced her out of the apartment. → 俾兇徒逼佢離開間屋。 259 00:10:52,852 --> 00:10:54,186 TAYLOR: Fresh blood on the ground. → TAYLOR：地下有新鮮血跡。 260 00:10:56,255 --> 00:10:58,724 High-velocity spatter on the wall. → 牆上有高速濺射血跡。 261 00:10:58,791 --> 00:11:00,793 It gets worse. There's a gunshot. → 仲衰。有槍聲。 262 00:11:00,860 --> 00:11:03,963 There's a ricochet mark on the wall. → 牆上有跳彈痕跡。 263 00:11:04,030 --> 00:11:05,264 TAYLOR: I don't see a bullet. → TAYLOR：我見唔到子彈。 264 00:11:05,331 --> 00:11:07,867 Must be inside the target. → 一定喺目標體內。 265 00:11:09,301 --> 00:11:11,270 Another blood drop. → 另一滴血。 266 00:11:11,337 --> 00:11:13,039 Good sign. → 好嘢。 267 00:11:13,105 --> 00:11:14,106 Gravitational drop. → 重力滴落。 268 00:11:14,173 --> 00:11:16,776 About six feet from the last. → 離上一滴大約六呎。 269 00:11:16,842 --> 00:11:20,946 Elongated spines point toward the end of the alley. → 拉長嘅血尾指向後巷尾。 270 00:11:21,013 --> 00:11:23,149 That means Jordan ran. → 即係 Jordan 跑咗。 271 00:11:23,215 --> 00:11:24,383 The gunshot may not have been fatal. → 嗰槍可能唔致命。 272 00:11:26,118 --> 00:11:27,953 ( bullet ricocheting ) → （子彈跳彈聲） 273 00:11:34,894 --> 00:11:36,962 TAYLOR: Blood trail stops here. → TAYLOR：血跡喺呢度停咗。 274 00:11:53,446 --> 00:11:55,981 Police! Freeze! → 警察！唔准郁！ 275 00:11:58,250 --> 00:11:59,285 Don't shoot! → 唔好開槍！ 276 00:11:59,351 --> 00:12:00,820 ( screaming ) → （尖叫聲） 277 00:12:00,886 --> 00:12:02,321 We're good, guys. → 冇事啦，各位。 278 00:12:02,388 --> 00:12:02,388 Give me your hand. → 伸手過嚟。 279 00:12:02,388 --> 00:12:04,990 ( handcuffs click shut ) → （手銬鎖上聲） 280 00:12:05,057 --> 00:12:06,192 ( yells ) → （大叫） 281 00:12:10,896 --> 00:12:11,897 Where's the girl? → 個女仔喺邊？ 282 00:12:11,964 --> 00:12:13,065 Got nothing to say. → 冇嘢好講。 283 00:12:13,132 --> 00:12:14,400 If the bullet in your shoulder → 如果你膊頭嗰粒子彈 284 00:12:14,467 --> 00:12:16,202 matches Will Novick, it's enough → 同 Will Novick 嘅吻合，就夠 285 00:12:16,268 --> 00:12:17,336 to connect you to the home invasion. → 證明你同入屋行劫有關。 286 00:12:17,403 --> 00:12:18,504 You flip on your partner, → 你出賣你個拍檔， 287 00:12:18,571 --> 00:12:20,239 you may escape a life sentence. → 可能唔使終身監禁。 288 00:12:20,306 --> 00:12:21,073 The bullet's mine. → 粒子彈係我嘅。 289 00:12:21,140 --> 00:12:22,241 You're going to have to get it out. → 你要攞出嚟㗎。 290 00:12:22,308 --> 00:12:24,043 I know my rights, → 我知我嘅權利， 291 00:12:24,110 --> 00:12:24,844 Fourth Amendment. → 第四修正案。 292 00:12:24,910 --> 00:12:26,378 You can't force me to have surgery. → 你唔可以逼我做手術。 293 00:12:26,445 --> 00:12:27,213 Where's the girl?! → 個女仔喺邊？！ 294 00:12:27,279 --> 00:12:28,380 Don't know any girls. → 唔識咩女仔。 295 00:12:28,447 --> 00:12:29,915 You're not dealing with kids anymore. → 你唔係同細路玩啦。 296 00:12:29,982 --> 00:12:31,050 You keep your bullet. → 你留返粒子彈啦。 297 00:12:31,117 --> 00:12:33,819 We've got rights to everything on or outside your body. → 我哋有權檢查你身體內外所有嘢。 298 00:12:33,886 --> 00:12:34,920 You'll give us plenty. → 你會畀好多嘢我哋。 299 00:12:46,198 --> 00:12:50,336 Bummer. Your perp's cell phone is only a few days old. → 慘。你個疑犯嘅手機得幾日咋。 300 00:12:50,402 --> 00:12:52,271 Well, he's got priors for drug distribution. → 佢有販毒前科。 301 00:12:52,338 --> 00:12:53,506 These dealers change their phones → 呢啲毒販換手機 302 00:12:53,572 --> 00:12:55,074 as much as they change their socks. → 仲密過換襪。 303 00:12:55,141 --> 00:12:57,510 There's no record of him calling Will Novick's number. → 冇佢打畀 Will Novick 嘅記錄。 304 00:12:57,576 --> 00:13:00,012 And there's no record of Will calling him. → 亦冇 Will 打畀佢嘅記錄。 305 00:13:00,946 --> 00:13:02,348 Six nights a week, → 一星期六晚， 306 00:13:02,414 --> 00:13:04,550 all of Will Novick's cell phone calls → Will Novick 所有電話 307 00:13:04,617 --> 00:13:07,353 emanate from source power cells near Broadway. → 都係嚟自 Broadway 附近嘅發射站。 308 00:13:07,419 --> 00:13:09,788 Except for Mondays, when most theaters are dark. → 除咗星期一，大部分戲院休息。 309 00:13:09,855 --> 00:13:12,291 How does a full-time theater scalper have time → 一個全職黃牛飛販點會有時間 310 00:13:12,358 --> 00:13:13,159 to sell heroin? → 賣海洛英？ 311 00:13:13,225 --> 00:13:15,194 More to the point, why does a dealer → 更重要係，點解一個 312 00:13:15,261 --> 00:13:17,530 handling China White need to scalp tickets at all? → 賣中國白嘅毒販仲要炒飛？ 313 00:13:17,596 --> 00:13:17,596 ( phone rings ) → （電話響） 314 00:13:17,596 --> 00:13:18,000 Excuse me. → 唔好意思。 315 00:13:18,000 --> 00:13:18,000 ( phone rings ) → （電話響） 316 00:13:18,000 --> 00:13:19,865 Excuse me. → 唔好意思。 317 00:13:20,966 --> 00:13:22,301 Bonasera. → Bonasera。 318 00:13:22,368 --> 00:13:24,270 So, I ventured uptown to Jordan's parents' place → 我特登去上城 Jordan 父母屋企 319 00:13:24,336 --> 00:13:26,906 to ask the doorman when the last time he saw her was. → 問個看更最後一次見佢係幾時。 320 00:13:26,972 --> 00:13:28,841 He tells me she's upstairs. → 佢話佢喺樓上。 321 00:13:28,908 --> 00:13:30,543 You know, you had us worried there. → 你知唔知，你嚇親我哋啦。 322 00:13:30,609 --> 00:13:32,344 You skipped your classes today. → 你今日走堂。 323 00:13:32,411 --> 00:13:34,013 We left about four messages here. → 我哋喺度留咗四個留言。 324 00:13:34,079 --> 00:13:35,581 I'm sorry, I just needed the day → 對唔住，我只係需要一日 325 00:13:35,648 --> 00:13:37,149 to veg out and do my laundry. → 攤唞吓同洗衫。 326 00:13:37,216 --> 00:13:39,385 I never answer my parents' phone. → 我從來唔聽父母屋企電話。 327 00:13:39,451 --> 00:13:41,220 We found your purse in an alley. → 我哋喺後巷搵到你個手袋。 328 00:13:41,287 --> 00:13:42,354 The strap had been broken → 條帶斷咗 329 00:13:42,421 --> 00:13:44,256 as if somebody took it by force. → 好似俾人搶走咁。 330 00:13:44,323 --> 00:13:45,124 I didn't take it with me. → 我冇帶出去。 331 00:13:45,191 --> 00:13:47,226 I, uh, just threw my keys and some money → 我，嗯，今朝只係掉咗鎖匙同啲錢 332 00:13:47,293 --> 00:13:49,395 in my laundry bag this morning and left. → 落洗衣袋就走咗。 333 00:13:49,461 --> 00:13:51,597 Doorman said you got here just before 2:00. → 看更話你差唔多兩點到。 334 00:13:51,664 --> 00:13:54,099 I had breakfast in the Village → 我喺 Village 食咗早餐 335 00:13:54,166 --> 00:13:55,301 before I came here. → 先過嚟。 336 00:13:55,367 --> 00:13:57,336 How well did you know Will? → 你同 Will 熟唔熟？ 337 00:13:57,403 --> 00:13:59,572 Barely. Friend of a friend at school. → 唔熟。學校朋友嘅朋友。 338 00:13:59,638 --> 00:14:01,173 We split the rent. → 我哋夾租。 339 00:14:01,240 --> 00:14:03,242 We think Will was killed over drugs. → 我哋覺得 Will 係因為毒品被殺。 340 00:14:03,309 --> 00:14:05,544 Like... Ecstasy? → 好似...搖頭丸？ 341 00:14:05,611 --> 00:14:07,880 Did you ever see him handling drugs of any kind? → 你有冇見過佢處理任何毒品？ 342 00:14:07,947 --> 00:14:10,316 No. I would've been out of there so fast. → 冇。我實即刻走人。 343 00:14:11,350 --> 00:14:13,953 He always had a lot of money, though. → 不過佢成日都好有錢。 344 00:14:16,021 --> 00:14:17,056 Jordan, → Jordan， 345 00:14:17,122 --> 00:14:18,257 if you had some kind of run-in → 如果你同呢班人 346 00:14:18,324 --> 00:14:19,425 with these guys, you could be → 有過衝突，你可能 347 00:14:19,491 --> 00:14:20,426 in extreme danger. → 好危險。 348 00:14:20,492 --> 00:14:24,330 Please, I don't know anything. → 求吓你，我乜都唔知。 349 00:14:27,600 --> 00:14:29,101 Poor Will. → 可憐嘅 Will。 350 00:14:30,436 --> 00:14:32,304 Her story add up to you? → 你覺得佢講嘅嘢可信？ 351 00:14:32,371 --> 00:14:33,138 No. I don't think she went → 唔信。我唔覺得佢 352 00:14:33,205 --> 00:14:34,974 to breakfast with her laundry bag, → 會拎住洗衣袋去食早餐， 353 00:14:35,040 --> 00:14:37,209 and as far as I'm concerned, people don't leave home → 同埋我覺得，人唔會 354 00:14:37,276 --> 00:14:39,144 without their I.D.s, unless they're bolting. → 唔帶身份證就出門，除非係走佬。 355 00:14:39,211 --> 00:14:41,046 Right, and her college apartment building → 係，而且佢大學間屋 356 00:14:41,113 --> 00:14:41,113 has its own laundry room. → 本身就有洗衣房。 357 00:14:41,113 --> 00:14:42,000 Okay. → 好。 358 00:14:42,000 --> 00:14:42,000 has its own laundry room. → 本身就有洗衣房。 359 00:14:42,000 --> 00:14:43,115 Okay. → 好。 360 00:14:43,182 --> 00:14:44,250 The doorman places her here → 看更話佢喺呢度 361 00:14:44,316 --> 00:14:45,417 at the time of the home invasion. → 喺入屋行劫發生嗰陣。 362 00:14:45,484 --> 00:14:48,387 She saw or heard something in that apartment that indicated → 佢喺間屋見到或者聽到啲嘢 363 00:14:48,454 --> 00:14:50,222 the kind of trouble Will was in, → 顯示 Will 惹咗麻煩， 364 00:14:50,289 --> 00:14:53,425 so she took off and ran the hell back to her parents' apartment. → 所以佢走佬返去父母屋企。 365 00:14:53,492 --> 00:14:55,327 She should be cooperating with us. → 佢應該同我哋合作。 366 00:14:55,394 --> 00:14:58,030 There's a killer out there who's got a hold of her information. → 出面有個殺手有佢嘅資料。 367 00:14:58,097 --> 00:15:00,165 Let's keep a uniform out here just in case. → 留個軍裝喺度以防萬一。 368 00:15:00,232 --> 00:15:01,567 Yeah. → 好。 369 00:15:10,142 --> 00:15:11,243 Hold your hands out. → 伸出手嚟。 370 00:15:11,310 --> 00:15:12,044 What's the magic word? → 魔術詞係咩？ 371 00:15:12,111 --> 00:15:13,078 Hands. → 手。 372 00:15:17,983 --> 00:15:20,219 Wonder how much damage I could do → 唔知我兩秒內 373 00:15:20,286 --> 00:15:21,320 in the two seconds it'd take that cop → 可以造成幾大破壞 374 00:15:21,387 --> 00:15:22,921 to get in here. → 等個警察入嚟。 375 00:15:33,332 --> 00:15:35,167 Thanks. → 多謝。 376 00:15:35,234 --> 00:15:36,168 Palms up. → 手掌向上。 377 00:15:36,235 --> 00:15:37,403 I asked you a question, girl. → 我問你問題呀，女仔。 378 00:15:37,469 --> 00:15:38,637 I'm telling you to step back. → 我叫你退後。 379 00:15:38,704 --> 00:15:39,538 Well, why don't you step... → 咁你點解唔退... 380 00:15:39,605 --> 00:15:41,040 ( screaming ) → （尖叫聲） 381 00:15:43,575 --> 00:15:44,543 Oh, God! → 天啊！ 382 00:15:45,644 --> 00:15:46,712 Oh! → 噢！ 383 00:15:51,116 --> 00:15:52,951 Should've listened. → 早該聽話。 384 00:15:54,119 --> 00:15:55,954 I can't feel my ribs. → 我感覺唔到啲肋骨。 385 00:15:56,021 --> 00:15:59,158 Oh, you will soon, and it's going to hurt like a bastard. → 你一陣就會感覺到，仲會痛到仆街。 386 00:16:05,030 --> 00:16:06,532 TAYLOR: How was Jordan? → TAYLOR：Jordan 點樣？ 387 00:16:06,598 --> 00:16:08,233 BONASERA: Safe, but she knows something. → BONASERA：安全，但佢知道啲嘢。 388 00:16:08,300 --> 00:16:09,234 She's too afraid to say it. → 佢太驚唔敢講。 389 00:16:09,301 --> 00:16:11,303 And, unfortunately, we still can't get warrants → 可惜，我哋仲係冇辦法 390 00:16:11,370 --> 00:16:12,538 against reluctant witnesses. → 逼唔合作嘅證人講嘢。 391 00:16:12,604 --> 00:16:13,439 But we do have a right → 但我哋有權 392 00:16:13,505 --> 00:16:15,507 to look at anything found in her purse → 檢查佢手袋或者 393 00:16:15,574 --> 00:16:15,574 or at the crime scene. → 案發現場搵到嘅嘢。 394 00:16:15,574 --> 00:16:16,375 ( phone rings ) → （電話響） 395 00:16:16,442 --> 00:16:18,010 You know what-- I'll check out her PDA, → 不如我 check 吓佢部 PDA， 396 00:16:18,077 --> 00:16:18,077 see if I can't find something. → 睇吓搵唔搵到啲嘢。 397 00:16:18,077 --> 00:16:19,511 Taylor. → Taylor。 398 00:16:19,578 --> 00:16:21,580 I'm on my way. → 我過緊嚟。 399 00:16:21,647 --> 00:16:23,515 MESSER: Thought you'd want to be here for this one. → MESSER：諗住你會想嚟睇呢單。 400 00:16:23,582 --> 00:16:26,118 Paul Collins, 18 years old. → Paul Collins，18歲。 401 00:16:26,185 --> 00:16:27,119 Wasn't breathing → 救護員發現佢嗰陣 402 00:16:27,186 --> 00:16:27,186 when the R.A. found him. → 已經冇呼吸。 403 00:16:27,186 --> 00:16:28,620 Overdose? → 吸毒過量？ 404 00:16:28,687 --> 00:16:30,155 All the signs. → 所有跡象都係。 405 00:16:30,222 --> 00:16:31,990 Constricted pupils, red face, → 瞳孔收窄、面紅、 406 00:16:32,057 --> 00:16:33,225 blue skin, → 皮膚發紫、 407 00:16:33,292 --> 00:16:34,226 blue lips. → 嘴唇發紫。 408 00:16:34,293 --> 00:16:35,260 And a fine → 仲有一袋 409 00:16:35,327 --> 00:16:38,630 white powder in a baggie, right there on the bed. → 白色粉末喺床上面。 410 00:16:40,599 --> 00:16:41,734 Send it to Trace. → 送去化驗組。 411 00:16:41,800 --> 00:16:42,901 I'll process the room, → 我處理呢間房， 412 00:16:42,968 --> 00:16:45,471 see if I can find any signs of where he got the stuff. → 睇下搵唔搵到佢喺邊度拎貨。 413 00:16:45,537 --> 00:16:47,473 Maybe Deroy's name will come up. → 可能Deroy個名會出現。 414 00:16:47,539 --> 00:16:49,375 Also check for any connection to Will Novick-- → 順便查下有冇關連到Will Novick—— 415 00:16:49,441 --> 00:16:50,776 a class in common, → 共同上過嘅課、 416 00:16:50,843 --> 00:16:52,578 activities, anything. → 活動，總之任何嘢。 417 00:17:23,342 --> 00:17:25,611 ♪ ♪ → ♪ ♪ 418 00:17:39,691 --> 00:17:41,593 That Jordan's PDA? → 係咪Jordan嘅PDA？ 419 00:17:41,660 --> 00:17:43,162 Yeah. Figured it might give us a clue → 係。諗住可能畀到啲線索 420 00:17:43,228 --> 00:17:44,630 as to what she was afraid to tell us. → 佢驚啲乜嘢唔敢同我哋講。 421 00:17:44,696 --> 00:17:46,432 Found two incoming text messages → 喺佢收件箱嘅實體記憶體入面 422 00:17:46,498 --> 00:17:49,635 from today in her physical memory from her in-box. → 搵到今日兩個傳入短訊。 423 00:17:49,701 --> 00:17:51,136 "See you 11:30 → 「十一點半見 424 00:17:51,203 --> 00:17:52,137 in SC." → 喺SC。」 425 00:17:52,204 --> 00:17:53,639 Came from a restricted number. → 嚟自一個隱藏號碼。 426 00:17:53,705 --> 00:17:54,840 Well, she said she went to breakfast. → 佢話自己去咗食早餐。 427 00:17:54,907 --> 00:17:56,475 Maybe that's short for a restaurant. → 可能係餐廳嘅簡稱。 428 00:17:57,476 --> 00:17:58,343 What's the second one say? → 第二個講咩？ 429 00:18:00,679 --> 00:18:03,515 "Outside my dorm at noon." Local number. → 「中午喺我宿舍出面。」本地號碼。 430 00:18:03,582 --> 00:18:05,350 So she was on campus today. → 即係佢今日喺校園出現過。 431 00:18:05,417 --> 00:18:07,786 Little lie, big lie. → 細謊言，大謊言。 432 00:18:14,593 --> 00:18:16,662 The heroin from your O.D.'d college kid → 你個吸毒過量嘅大學生 433 00:18:16,728 --> 00:18:19,531 is set up for a microcrystal test. → 啲海洛英準備好做微晶測試。 434 00:18:19,598 --> 00:18:22,601 Here are his clothes for process. → 呢啲係佢啲衫，拎去化驗。 435 00:18:22,668 --> 00:18:25,471 Hmm. Fast rate of crystal growth. → 嗯。晶體生長速度好快。 436 00:18:25,537 --> 00:18:26,505 Textbook morphology. → 標準形態。 437 00:18:26,572 --> 00:18:27,840 High purity. → 純度好高。 438 00:18:27,906 --> 00:18:29,675 Was the vic a habitual user? → 死者係咪慣性吸毒者？ 439 00:18:29,741 --> 00:18:31,743 Didn't appear to be. → 睇嚟唔似。 440 00:18:31,810 --> 00:18:33,512 The high concentration probably killed him. → 高濃度好大機會係致死原因。 441 00:18:33,579 --> 00:18:35,681 Run this through the GCMS. → 用GCMS化驗呢個。 442 00:18:35,747 --> 00:18:38,217 I want its content matched against the drug sample → 我要將佢嘅成分同之前案發現場 443 00:18:38,283 --> 00:18:39,518 from our earlier crime scene. → 嘅毒品樣本做比對。 444 00:18:39,585 --> 00:18:40,652 You got it. → 收到。 445 00:18:40,719 --> 00:18:42,454 ( phone rings ) → （電話響） 446 00:18:44,656 --> 00:18:47,226 That's an obnoxious ring, Chad. → Chad，呢個鈴聲好乞人憎。 447 00:18:47,292 --> 00:18:48,227 It's not mine. → 唔係我嘅。 448 00:18:48,293 --> 00:18:50,462 ( phone rings again ) → （電話再響） 449 00:18:51,463 --> 00:18:54,366 It's the vic's. → 係死者嘅。 450 00:19:01,907 --> 00:19:05,544 ( ringing continues ) → （鈴聲繼續） 451 00:19:05,611 --> 00:19:08,180 NYPD. → 紐約警察。 452 00:19:08,247 --> 00:19:09,615 NYPD. → 紐約警察。 453 00:19:09,681 --> 00:19:10,816 Mac? → Mac？ 454 00:19:10,883 --> 00:19:12,584 What are you doing at this number? → 你做咩打呢個號碼？ 455 00:19:12,651 --> 00:19:15,554 Stella, turn around. → Stella，轉身。 456 00:19:17,389 --> 00:19:19,324 Why you calling my vic? → 你做咩打畀我嘅死者？ 457 00:19:19,391 --> 00:19:21,560 Jordan made an appointment to meet with him this morning. → Jordan今朝約咗佢見面。 458 00:19:21,627 --> 00:19:24,563 Paul Collins O.D.'d two hours ago. → Paul Collins兩個鐘頭前吸毒過量死咗。 459 00:19:24,630 --> 00:19:25,697 Looks like China White. → 似係China White。 460 00:19:25,764 --> 00:19:28,300 This investigation just made a left turn. → 呢單案突然轉咗方向。 461 00:19:29,401 --> 00:19:30,736 Will Novick isn't our drug dealer. → Will Novick唔係我哋嘅毒販。 462 00:19:30,802 --> 00:19:33,705 Jordan Benson is, and she's selling it pure. → Jordan Benson先係，佢賣純貨。 463 00:19:39,745 --> 00:19:41,313 My client already told you → 我當事人已經話晒 464 00:19:41,380 --> 00:19:41,380 everything she knows. → 佢知嘅嘢畀你聽。 465 00:19:41,380 --> 00:19:42,000 The fact that she's → 佢係 466 00:19:42,000 --> 00:19:42,000 everything she knows. → 佢知嘅嘢畀你聽。 467 00:19:42,000 --> 00:19:43,215 The fact that she's → 佢係 468 00:19:43,282 --> 00:19:44,449 your client tells us otherwise. → 你當事人呢點反而話畀我哋知唔係。 469 00:19:44,516 --> 00:19:46,685 My daughter was nearly killed today. → 我個女今日差啲死咗。 470 00:19:46,752 --> 00:19:48,654 Please, she's in shock. → 求吓你，佢仲未定過神。 471 00:19:48,720 --> 00:19:50,222 Two teenagers were killed today. → 今日有兩個青少年死咗。 472 00:19:51,356 --> 00:19:52,391 Jordan. → Jordan。 473 00:19:52,457 --> 00:19:53,759 Jordan, the heroin → Jordan，你賣畀Paul Collins 474 00:19:53,825 --> 00:19:55,360 that you sold to Paul Collins → 嗰啲海洛英 475 00:19:55,427 --> 00:19:56,795 was 90% pure. → 純度係90%。 476 00:19:56,862 --> 00:19:57,663 It killed him. → 佢就係咁死咗。 477 00:19:57,729 --> 00:19:59,765 We're going to ask you to leave now. → 我哋而家請你離開。 478 00:19:59,831 --> 00:20:00,966 Ms. Lipstone, → Lipstone小姐， 479 00:20:01,033 --> 00:20:02,568 I assure you that, at this time, → 我向你保證，現階段 480 00:20:02,634 --> 00:20:04,202 we are more interested in preventing → 我哋更關心係點樣防止 481 00:20:04,269 --> 00:20:05,203 another fatal overdose → 再有人吸毒過量致死 482 00:20:05,270 --> 00:20:06,738 than arresting Jordan. → 多過拉Jordan。 483 00:20:08,674 --> 00:20:11,343 If you sold heroin to anyone else-- → 如果你賣過海洛英畀其他人—— 484 00:20:11,410 --> 00:20:12,844 the other person that you met this morning-- → 今朝見嘅另一個人—— 485 00:20:12,911 --> 00:20:14,546 just give me a name. → 畀個名我就得。 486 00:20:14,613 --> 00:20:14,980 Detective Bonasera, → Bonasera探員， 487 00:20:15,047 --> 00:20:15,847 please leave. → 請你離開。 488 00:20:17,449 --> 00:20:19,518 This is what Paul looks like right now. → 呢個係Paul而家嘅樣。 489 00:20:19,585 --> 00:20:20,552 Tell her to stop! → 叫佢停手！ 490 00:20:20,619 --> 00:20:21,587 Just make the call yourself. → 你自己打啦。 491 00:20:21,653 --> 00:20:22,387 Get out of my house now! → 即刻離開我間屋！ 492 00:20:22,454 --> 00:20:23,589 Detective, you are way out of line. → 探員，你太過分喇。 493 00:20:23,655 --> 00:20:24,256 Stella. → Stella。 494 00:20:27,626 --> 00:20:28,727 Let's go. → 走啦。 495 00:20:28,794 --> 00:20:30,596 Here. → 呢度。 496 00:20:30,662 --> 00:20:31,630 Keep this as a souvenir. → 留返做紀念品。 497 00:20:32,698 --> 00:20:34,266 Quite a kid you got. → 你個女真係唔錯。 498 00:20:38,804 --> 00:20:39,738 When I'm the cooler head, → 連我都比你冷靜嗰陣， 499 00:20:39,805 --> 00:20:40,739 you know you blew it. → 你就知你搞衰咗。 500 00:20:40,806 --> 00:20:41,740 I blew it?! → 我搞衰咗？！ 501 00:20:41,807 --> 00:20:43,742 What about Buffy the Friend Slayer back there? → 咁後面嗰個殺朋友嘅Buffy呢？ 502 00:20:43,809 --> 00:20:45,611 When people lawyer up, they're clams. → 人哋一搵律師就收口㗎啦。 503 00:20:45,677 --> 00:20:46,612 You know that. → 你知㗎。 504 00:20:46,678 --> 00:20:48,747 Yeah. I was just hoping for a shred of humanity. → 係。我只係想睇下仲有冇一絲人性。 505 00:20:48,814 --> 00:20:49,581 Forget it. → 算啦。 506 00:20:49,648 --> 00:20:51,617 There's a Chinese wall around her now. → 而家佢周圍有度銅牆鐵壁。 507 00:20:51,683 --> 00:20:52,718 We're on our own. → 我哋要靠自己。 508 00:20:57,589 --> 00:20:58,624 What was the substance → Deroy手上同衫上面 509 00:20:58,690 --> 00:20:59,992 on Deroy's hands and clothes? → 係咩物質？ 510 00:21:00,058 --> 00:21:00,959 Superglue. → 超能膠。 511 00:21:01,026 --> 00:21:02,527 You know of a use for superglue → 你知唔知超能膠喺毒品世界 512 00:21:02,594 --> 00:21:03,996 in the drug world? → 有咩用途？ 513 00:21:04,062 --> 00:21:05,530 Not off-hand. How about DNA? → 一時諗唔起。DNA呢？ 514 00:21:05,597 --> 00:21:07,633 Not Will's. Some unknown female. → 唔係Will嘅。係某個唔知名女性。 515 00:21:07,699 --> 00:21:09,901 Compare it to a DNA sample of Jordan Benson's. → 同Jordan Benson嘅DNA樣本做比對。 516 00:21:09,968 --> 00:21:12,604 You think Deroy assaulted Will's roommate? → 你覺得Deroy襲擊咗Will嘅室友？ 517 00:21:12,671 --> 00:21:14,940 Yes. We're now focusing on Jordan → 係。我哋而家集中調查Jordan 518 00:21:15,007 --> 00:21:17,376 as the source of the heroin, not Will Novick. → 係海洛英嘅來源，唔係Will Novick。 519 00:21:17,442 --> 00:21:19,611 We know Jordan was uptown during the home invasion, → 我哋知道入屋行劫嗰陣Jordan喺上城， 520 00:21:19,678 --> 00:21:21,313 and the purse appears to have been → 而個手袋似乎係 521 00:21:21,380 --> 00:21:22,981 physically wrested from its owner. → 從物主手上搶過嚟。 522 00:21:23,048 --> 00:21:25,817 If Deroy and his partner got the purse from her first, → 如果Deroy同佢同夥先從佢度搶到手袋， 523 00:21:25,884 --> 00:21:28,320 that's probably how they got her Village address. → 咁佢哋好可能就係咁拎到佢喺Village嘅地址。 524 00:21:28,387 --> 00:21:29,788 Poor Will was collateral damage. → 可憐嘅Will只係無辜受害者。 525 00:21:29,855 --> 00:21:31,790 Process that purse. → 化驗嗰個手袋。 526 00:21:31,857 --> 00:21:33,492 Look for traces of heroin, → 搵海洛英痕跡、 527 00:21:33,558 --> 00:21:35,761 contents that give us a timeline, links to Deroy. → 入面嘅物品可以畀到我哋時間線、同Deroy嘅關連。 528 00:21:35,827 --> 00:21:36,461 Anything and everything. → 總之任何嘢。 529 00:21:36,528 --> 00:21:37,996 You'll get a novel out of it. → 你可以寫本小說出嚟。 530 00:21:38,063 --> 00:21:40,732 Good. → 好。 531 00:22:09,928 --> 00:22:12,364 ♪ ♪ → ♪ ♪ 532 00:22:29,181 --> 00:22:31,016 White residue. → 白色殘留物。 533 00:22:32,150 --> 00:22:33,885 Isolate and run it, please. → 分離出嚟化驗，唔該。 534 00:22:37,889 --> 00:22:40,025 Have we got enough to get a search warrant → 我哋有冇足夠證據申請搜查令 535 00:22:40,092 --> 00:22:41,393 for the Benson place yet? → 搜Benson屋企？ 536 00:22:41,460 --> 00:22:42,527 Aiden's working on it. → Aiden處理緊。 537 00:22:42,594 --> 00:22:45,897 You know, in the meantime, maybe Jordan's financials here → 與此同時，可能Jordan嘅財務紀錄 538 00:22:45,964 --> 00:22:48,100 will help us figure out who she was with yesterday. → 可以幫我哋搵出佢尋日同邊個一齊。 539 00:22:48,166 --> 00:22:49,668 There's nothing more depressing → 冇嘢比睇有錢仔嘅錢銀紀錄 540 00:22:49,735 --> 00:22:51,369 than looking at a rich kid's money line. → 更令人沮喪。 541 00:22:51,436 --> 00:22:52,604 Ah, but this kid's not flush. → 啊，但呢個細路冇錢喎。 542 00:22:52,671 --> 00:22:54,039 She's broke. Check it out. → 佢破產咗。你睇。 543 00:22:54,106 --> 00:22:56,575 Her cards haven't been active for weeks. → 佢啲卡幾個星期冇用過。 544 00:22:56,641 --> 00:22:58,710 Her bank account went from 18 large → 佢銀行戶口四個月內 545 00:22:58,777 --> 00:23:00,412 to 50 bucks in four months. → 由一萬八跌到得返五十蚊。 546 00:23:00,479 --> 00:23:01,480 Clothing, restaurants, shoes. → 衫、餐廳、鞋。 547 00:23:01,546 --> 00:23:03,381 I mean, looks like she blew through her savings, → 睇嚟佢使晒啲積蓄， 548 00:23:03,448 --> 00:23:04,883 and then moved straight to plastic. → 然後直接碌卡。 549 00:23:04,950 --> 00:23:07,085 Credit cards secured by her father, → 信用卡由佢老竇擔保， 550 00:23:07,152 --> 00:23:08,453 Martin Benson. → Martin Benson。 551 00:23:10,055 --> 00:23:13,391 Here we go: Six weeks ago, he paid off two balances → 睇到：六個星期前，佢還咗兩筆 552 00:23:13,458 --> 00:23:14,893 over $10,000 each, → 各超過一萬蚊嘅卡數， 553 00:23:14,960 --> 00:23:16,728 and then her froze her account. → 然後凍結咗佢個戶口。 554 00:23:16,795 --> 00:23:18,764 It's the uptown version of being grounded. → 係上城版嘅禁足。 555 00:23:18,830 --> 00:23:19,998 It's tough. → 好難頂。 556 00:23:20,065 --> 00:23:21,066 Yeah. → 係。 557 00:23:21,133 --> 00:23:24,970 This kind of thing could make a girl... desperate. → 呢啲嘢可以令一個女仔... 走投無路。 558 00:23:27,806 --> 00:23:31,409 Traces of China White were found in her purse. → 佢手袋入面搵到China White嘅痕跡。 559 00:23:31,476 --> 00:23:32,944 We got her. → 我哋捉到佢。 560 00:23:33,979 --> 00:23:35,614 Eh, it won't stick. → 呃，呢個唔夠力。 561 00:23:35,680 --> 00:23:37,449 We found her purse in an alley. → 我哋喺後巷搵到佢個手袋。 562 00:23:37,516 --> 00:23:39,751 She'll claim it was put there after it was stolen. → 佢會話係被偷之後先放喺嗰度。 563 00:23:39,818 --> 00:23:41,787 We got her in two lies. → 我哋捉到佢講咗兩個大話。 564 00:23:41,853 --> 00:23:42,721 See, the DNA from her lipstick → 睇，佢唇膏嘅DNA 565 00:23:42,788 --> 00:23:45,123 was a match with the DNA under Deroy's nails, → 同Deroy指甲下面嘅DNA吻合， 566 00:23:45,190 --> 00:23:46,625 which proves he assaulted her. → 證明佢襲擊過佢。 567 00:23:46,691 --> 00:23:47,626 Further, → 仲有， 568 00:23:47,692 --> 00:23:50,762 Q.D. restored this receipt for me. → Q.D.幫我復原咗呢張收據。 569 00:23:50,829 --> 00:23:51,563 She bought a coffee → 佢尋日十一點喺校園 570 00:23:51,630 --> 00:23:53,832 on campus yesterday at 11:00 a.m.-- → 買咗杯咖啡—— 571 00:23:53,899 --> 00:23:55,667 proof she didn't leave the bag behind → 證明佢離開公寓嗰陣 572 00:23:55,734 --> 00:23:56,902 when she left her apartment. → 冇留低個袋。 573 00:23:56,968 --> 00:23:59,070 Deroy probably snatched the bag at the school. → Deroy好可能喺學校搶咗個袋。 574 00:24:00,806 --> 00:24:02,841 That's mine, girl. → 呢個係我㗎，女仔。 575 00:24:05,110 --> 00:24:07,045 GUY: Hey, somebody call Security! → 男：喂，叫人嚟保安！ 576 00:24:07,112 --> 00:24:08,980 Well, this helps us piece everything together, → 呢個幫我哋拼湊返成件事， 577 00:24:09,047 --> 00:24:10,816 but we can't get a warrant based on evidence → 但我哋唔可以基於Jordan係受害者 578 00:24:10,882 --> 00:24:12,050 that Jordan was a victim. → 嘅證據申請搜查令。 579 00:24:12,117 --> 00:24:13,952 I mean, she has no legal obligation → 佢冇法律責任 580 00:24:14,019 --> 00:24:15,153 to report that she was assaulted. → 要報警話俾人襲擊。 581 00:24:15,220 --> 00:24:16,755 This is bogus. → 呢個真係離譜。 582 00:24:16,822 --> 00:24:17,823 You got anything else? → 你仲有冇其他嘢？ 583 00:24:17,889 --> 00:24:18,924 Yeah. Her father cut her off → 有。佢老竇大約一個月前 584 00:24:18,990 --> 00:24:20,826 about a month ago-- all her credit cards are frozen. → 斷咗佢嘅經濟來源——所有信用卡都凍結咗。 585 00:24:20,892 --> 00:24:22,828 Gives us a motive for the amateur drug dealing. → 呢個就係佢業餘販毒嘅動機。 586 00:24:22,894 --> 00:24:24,729 She wanted to get her lifestyle back. → 佢想回復以前嘅生活方式。 587 00:24:24,796 --> 00:24:26,231 Like it's Avon. → 當係賣Avon咁。 588 00:24:26,298 --> 00:24:28,667 Still doesn't explain how an uptown teenager → 但都解釋唔到一個上城 teenager 589 00:24:28,733 --> 00:24:30,769 could get her hands on pure China White to sell. → 點樣拎到純China White嚟賣。 590 00:24:30,836 --> 00:24:33,071 And that doesn't tell us who else might've bought from her. → 同埋邊個仲可能幫佢買貨。 591 00:24:33,138 --> 00:24:34,906 Well, maybe you can use her student I.D., → 或者你可以用佢嘅學生證， 592 00:24:34,973 --> 00:24:36,942 try to track down what she did yesterday. → 試下追查佢尋日做過啲咩。 593 00:24:41,947 --> 00:24:44,216 You must get a dozen civilian complaints a day. → 你一日應該收到十幾宗市民投訴㗎。 594 00:24:44,282 --> 00:24:46,852 Bonasera pushed the buttons of a legitimate suspect. → Bonasera只係撩咗個合法疑犯。 595 00:24:46,918 --> 00:24:48,820 Why is hers marched over by a brass band? → 點解佢嘅投訴要咁大陣仗？ 596 00:24:48,887 --> 00:24:51,923 She pushed an autopsy photo into the face of a teenage girl. → 佢將驗屍相片懟到一個 teenage女仔面前。 597 00:25:00,832 --> 00:25:02,767 BONASERA: Internal Affairs. → BONASERA：內部事務部。 598 00:25:02,834 --> 00:25:04,769 Great. → 好嘢。 599 00:25:06,671 --> 00:25:07,939 She was trying to save another kid. → 佢只係想救多個細路。 600 00:25:08,006 --> 00:25:10,976 This is Bonasera's fourth complaint in three years. → 呢個係Bonasera三年內第四次投訴。 601 00:25:11,042 --> 00:25:14,012 Two of those complainants are felons marinating upstate. → 其中兩個投訴人係喺上州坐緊監嘅重犯。 602 00:25:14,079 --> 00:25:15,714 The other is a murder suspect → 另一個係謀殺案疑犯 603 00:25:15,780 --> 00:25:17,782 in the wind, thanks to an ADA's screwup. → 走咗佬，全靠個助理檢察官搞錯嘢。 604 00:25:17,849 --> 00:25:19,251 Taylor, there's only but so many grenades you can → Taylor，你幫手下擋子彈 605 00:25:19,317 --> 00:25:19,317 jump on for your people. → 都係有限嘅。 606 00:25:19,317 --> 00:25:21,186 I don't need management tips → 我唔需要內部事務部 607 00:25:21,253 --> 00:25:22,287 from Internal Affairs, Chief. → 教我點管理，局長。 608 00:25:22,354 --> 00:25:24,856 You run your staff, I'll run mine. → 你管你嘅人，我管我嘅人。 609 00:25:24,923 --> 00:25:26,558 Your department is not above scrutiny. → 你嘅部門唔係唔使接受審查㗎。 610 00:25:26,625 --> 00:25:27,659 No department is. → 冇一個部門係。 611 00:25:27,726 --> 00:25:31,596 Keep Bonasera away from the Bensons. → 叫Bonasera遠離Benson嗰家人。 612 00:25:36,968 --> 00:25:37,969 TAYLOR: You should've told me. → TAYLOR：你應該早啲話畀我知。 613 00:25:38,036 --> 00:25:39,871 You know I hate getting surprised by Hillborne. → 你知我最憎畀Hillborne嚇親。 614 00:25:39,938 --> 00:25:42,207 Lipstone's just trying to get us on the defensive, Mac. → Lipstone只係想逼我哋防守咋，Mac。 615 00:25:42,274 --> 00:25:44,009 And you handed her ammunition. → 而你仲送子彈畀佢。 616 00:25:44,075 --> 00:25:45,310 Benson's just trying to protect → Benson只係想保護 617 00:25:45,377 --> 00:25:46,745 his daughter like any father would. → 佢個女，同任何老竇一樣。 618 00:25:46,811 --> 00:25:48,213 Yeah, well, I was thinking of Will's father, → 係呀，我諗起Will嘅老竇， 619 00:25:48,280 --> 00:25:49,981 how long that drive back to Jersey must've been → 我哋同佢講完嘢之後， 620 00:25:50,048 --> 00:25:50,949 after what we said to him. → 揸車返Jersey嗰程路有幾難捱。 621 00:25:51,016 --> 00:25:52,751 You should've been thinking about Lipstone. → 你應該諗住Lipstone先至啱。 622 00:25:52,817 --> 00:25:54,886 She's an expert at turning a criminal trial → 佢最擅長將刑事審判 623 00:25:54,953 --> 00:25:57,222 into a referendum on how cops screw up. → 變成公投，睇吓警察點樣搞禍晒。 624 00:25:57,289 --> 00:25:58,890 I know how trials work, Mac. → 我知審判係點運作㗎，Mac。 625 00:25:58,957 --> 00:26:00,592 Good. Act like it. → 好，咁就做返個樣出嚟。 626 00:26:01,893 --> 00:26:03,662 I got something. → 我發現咗啲嘢。 627 00:26:07,365 --> 00:26:09,034 Chad wanted a second sample for reference, → Chad想要多個樣本做參考， 628 00:26:09,100 --> 00:26:10,902 so I went back in the purse to look for more heroin, → 所以我返去個手袋度搵多啲海洛英， 629 00:26:10,969 --> 00:26:13,271 but nothing. → 但係冇。 630 00:26:13,338 --> 00:26:15,006 But the bag's → 但係個袋 631 00:26:15,073 --> 00:26:15,974 a designer knock-off. → 係冒牌貨。 632 00:26:16,041 --> 00:26:17,575 The fakes are so good now, → 而家啲假貨整得好真， 633 00:26:17,642 --> 00:26:19,744 I couldn't tell the difference until I took it apart. → 我要拆開先分得出。 634 00:26:19,811 --> 00:26:20,845 The leather's good, dye's good. → 皮料靚，染料都靚。 635 00:26:20,912 --> 00:26:23,148 It's just the stitching on the inside isn't as good → 只係入面嘅車線冇 636 00:26:23,214 --> 00:26:24,749 as the real Italian stuff. → 真嘅意大利貨咁好。 637 00:26:24,816 --> 00:26:27,986 Her father cut her off, she bought a fake-- okay. → 佢老竇cut咗佢錢，佢買個假貨——明晒。 638 00:26:28,053 --> 00:26:30,121 So I took the bag apart, and there was a substance → 所以我拆開個袋，發現標誌上面 639 00:26:30,188 --> 00:26:33,124 on the insignia that looked familiar, so I processed it. → 有啲物質好熟面口，就化驗咗。 640 00:26:33,191 --> 00:26:35,827 It's the same superglue we found on Deroy. → 同我哋喺Deroy身上搵到嘅係同一種超能膠。 641 00:26:35,894 --> 00:26:36,995 These bags cross the line → 呢啲袋一旦賣家 642 00:26:37,062 --> 00:26:38,797 into illegal knockoffs, once the seller → 黐咗假嘅設計師標誌上去， 643 00:26:38,863 --> 00:26:41,266 affixes the phony designer insignia. → 就變成非法冒牌貨。 644 00:26:46,705 --> 00:26:48,273 If they put the insignia on earlier, → 如果佢哋早啲黐好個標誌， 645 00:26:48,340 --> 00:26:49,774 they risk confiscation. → 就會有被充公嘅風險。 646 00:26:49,841 --> 00:26:51,076 Right. The superglue that was applied → 啱。黐喺呢個標誌上面嘅 647 00:26:51,142 --> 00:26:53,812 to this insignia was all gobbed on. → 超能膠係一嚿嚿咁黐上去。 648 00:26:53,878 --> 00:26:55,380 It wasn't fully hardened yet. → 仲未完全乾透。 649 00:26:55,447 --> 00:26:58,717 Which means Jordan bought her knockoff very recently. → 即係Jordan好近期先買咗個冒牌貨。 650 00:26:58,783 --> 00:27:00,118 TAYLOR: You said Deroy → TAYLOR：你話Deroy 651 00:27:00,185 --> 00:27:01,820 had glue on his hands and clothing-- → 手同衫都有膠水—— 652 00:27:01,886 --> 00:27:03,655 more glue than would come from a transfer → 多過搶手袋時 653 00:27:03,722 --> 00:27:05,023 during a purse snatching. → 轉移過嚟嘅量。 654 00:27:05,090 --> 00:27:07,058 Unless you were gluing purses all day. → 除非你成日都喺度黐手袋。 655 00:27:07,125 --> 00:27:09,794 Retail's a nice cover for drug dealing. → 零售係販毒嘅好掩飾。 656 00:27:17,035 --> 00:27:21,039 Until you make a mistake and give someone the wrong bag. → 直到你犯錯，畀錯袋人。 657 00:27:21,106 --> 00:27:23,074 I have stats class tomorrow at 3:00. → 我聽日三點有統計課。 658 00:27:23,141 --> 00:27:25,110 Professor Foster's brutal. → Foster教授好惡㗎。 659 00:27:25,176 --> 00:27:27,946 BONASERA: Jordan must've said something that Deroy remembered → BONASERA：Jordan一定講過啲嘢，Deroy記得 660 00:27:28,013 --> 00:27:29,647 in order to track her down yesterday. → 先至尋日搵到佢。 661 00:27:29,714 --> 00:27:31,149 Hold on. → 等等。 662 00:27:42,494 --> 00:27:46,131 One mistake, two kids dead and counting. → 一個錯誤，死咗兩個細路，仲有排計。 663 00:27:46,197 --> 00:27:48,166 Well, they sell a lot of fakes in Manhattan-- → 曼哈頓好多地方賣假貨—— 664 00:27:48,233 --> 00:27:50,135 I mean, especially downtown. → 尤其係市中心。 665 00:27:50,201 --> 00:27:51,369 BONASERA: Well, there's that mini fashion district → BONASERA：Beech Street有個迷你時裝區—— 666 00:27:51,436 --> 00:27:53,171 on Beech Street-- it's perfect. → 好 perfect。 667 00:27:53,238 --> 00:27:55,974 It's between her school and the Village apartment. → 喺佢學校同村莊公寓之間。 668 00:27:56,041 --> 00:27:57,742 Let's find the right store, fast. → 快啲搵到間啱嘅舖頭。 669 00:28:01,780 --> 00:28:04,716 Yeah, Jordan Benson swiped in yesterday at 11:15. → 係，Jordan Benson尋日11:15拍卡入咗去。 670 00:28:04,783 --> 00:28:06,818 11:15. And for how long? → 11:15。入咗幾耐？ 671 00:28:06,885 --> 00:28:09,354 They use their cards to swipe in but not to get out. → 佢哋用卡拍入，但係唔使拍出。 672 00:28:09,421 --> 00:28:09,421 Were you working yesterday? → 你尋日有冇返工？ 673 00:28:09,421 --> 00:28:11,022 Yeah. → 有。 674 00:28:11,089 --> 00:28:13,191 Picture on the I.D. look familiar? → 身份證上張相熟面口嗎？ 675 00:28:13,258 --> 00:28:15,293 I'm trying to see if she met anyone here. → 我想睇吓佢有冇喺度見人。 676 00:28:15,360 --> 00:28:17,328 You know, all these girls-- they look alike. → 呢啲女仔個個都差唔多樣。 677 00:28:18,363 --> 00:28:20,832 Does "SC" mean anything to you? → "SC"對你有冇意思？ 678 00:28:20,899 --> 00:28:22,033 Yeah, Special Collections. → 有，Special Collections。 679 00:28:22,100 --> 00:28:23,034 What's that? → 咩嚟㗎？ 680 00:28:23,101 --> 00:28:25,070 It's a room with old documents, → 係間房，放咗啲舊文件， 681 00:28:25,136 --> 00:28:26,204 Revolutionary War stuff. → 獨立戰爭時期嘅嘢。 682 00:28:26,271 --> 00:28:27,372 No one really goes in there, though. → 不過好少人入去。 683 00:28:27,439 --> 00:28:28,339 Mm. → 嗯。 684 00:28:28,406 --> 00:28:30,175 Does that room have its own security system? → 間房有冇自己嘅保安系統？ 685 00:28:30,241 --> 00:28:32,243 Yeah. Stuff's pretty valuable. → 有。啲嘢幾值錢㗎。 686 00:28:36,548 --> 00:28:39,250 Yeah, Jordan swiped in at 11:31, → 係，Jordan 11:31拍卡入咗， 687 00:28:39,317 --> 00:28:41,719 and so did a freshman by the name of Andrea Allix → 仲有個叫Andrea Allix嘅新生 688 00:28:41,786 --> 00:28:43,221 only two minutes before. → 早兩分鐘入咗去。 689 00:28:43,288 --> 00:28:44,222 That's weird. → 好奇怪。 690 00:28:44,289 --> 00:28:45,223 No, it's not. → 唔奇怪。 691 00:28:45,290 --> 00:28:47,258 Give me Andrea's campus address. → 畀我Andrea嘅校園地址。 692 00:28:52,464 --> 00:28:54,132 ( CD skipping ) → （CD跳線聲） 693 00:28:54,199 --> 00:28:55,767 Something's wrong. Open up. → 唔對路。開門。 694 00:29:01,406 --> 00:29:02,974 Call 911! → 報警！ 695 00:29:08,880 --> 00:29:10,115 Come on, Andrea. → 頂住呀，Andrea。 696 00:29:10,181 --> 00:29:11,483 Hang in there, Andrea. → 撐住呀，Andrea。 697 00:29:13,318 --> 00:29:15,320 Come on. Come on! → 嚟啦。嚟啦！ 698 00:29:28,600 --> 00:29:32,003 TAYLOR: Her body went into shock. She's lucky to be alive. → TAYLOR：佢身體休克。佢執返條命算好彩。 699 00:29:32,070 --> 00:29:33,104 BONASERA: Yeah, thanks to Danny. → BONASERA：係，全靠Danny。 700 00:29:33,171 --> 00:29:35,473 Andrea wants to avoid a drug possession charge. → Andrea想避開藏毒罪名。 701 00:29:35,540 --> 00:29:36,875 She's going on record saying → 佢正式講 702 00:29:36,941 --> 00:29:38,943 that Jordan sold her the drugs in the library, → Jordan喺圖書館賣毒品畀佢， 703 00:29:39,010 --> 00:29:40,478 told her it was cocaine. → 話係可卡因。 704 00:29:40,545 --> 00:29:42,180 Then we have enough for a warrant. → 咁我哋夠證據申請搜查令。 705 00:29:42,247 --> 00:29:42,247 We can go get 'em. → 可以去拉人。 706 00:29:42,247 --> 00:29:43,882 Finally. → 終於。 707 00:29:45,917 --> 00:29:48,553 I'll step off the collar. I mean... → 我唔親自拉人啦。我意思係... 708 00:29:50,021 --> 00:29:51,523 ...because of the complaint. → ...因為個投訴。 709 00:29:51,589 --> 00:29:54,225 You ran with it. Finish it. → 你跟開嘅。做埋佢。 710 00:29:54,292 --> 00:29:55,527 You sure? → 你肯定？ 711 00:29:55,593 --> 00:29:57,162 Yeah. → 係。 712 00:29:58,196 --> 00:30:00,331 Thanks. → 多謝。 713 00:30:09,274 --> 00:30:10,808 How are we on the handbag tracking? → 手袋追蹤點樣？ 714 00:30:10,875 --> 00:30:12,810 Um, very good, actually. → 嗯，其實幾好。 715 00:30:12,877 --> 00:30:13,645 Each of these bags come → 每個袋都係 716 00:30:13,711 --> 00:30:15,480 from a different store on Beech Street. → 嚟自Beech Street唔同嘅舖頭。 717 00:30:15,547 --> 00:30:18,483 All were assembled with the same benzene-based fabric glue, → 全部都係用同一種苯系織物膠水組裝， 718 00:30:18,550 --> 00:30:20,118 which makes sense, 'cause they all come → 好合理，因為都係 719 00:30:20,185 --> 00:30:21,586 from the same manufacturer overseas. → 同一個海外廠商出嘅。 720 00:30:21,653 --> 00:30:23,588 Benzene fumes are toxic. → 苯氣體有毒。 721 00:30:23,655 --> 00:30:25,056 Seven stores that sell this bag → 七間賣呢個袋嘅舖頭 722 00:30:25,123 --> 00:30:27,225 use the same benzene-based glue → 都用同一種苯系膠水 723 00:30:27,292 --> 00:30:29,260 to affix fake designer insignias. → 黐假嘅設計師標誌。 724 00:30:29,327 --> 00:30:30,461 But not this one. → 但係呢間唔係。 725 00:30:30,528 --> 00:30:31,396 Correct. → 啱。 726 00:30:31,462 --> 00:30:34,332 This insignia was attached with superglue-- → 呢個標誌係用超能膠黐嘅—— 727 00:30:34,399 --> 00:30:35,934 the same that I found on Deroy → 同我喺Deroy 728 00:30:36,000 --> 00:30:36,768 and Jordan's bag. → 同Jordan個袋搵到嘅一樣。 729 00:30:36,834 --> 00:30:38,369 Wish I had a barrel of ice water. → 真係想有桶冰水。 730 00:30:38,436 --> 00:30:39,537 I'd dump it on your head. → 淋落你個頭度。 731 00:30:40,605 --> 00:30:41,940 Good job, Coach. → 做得好，教練。 732 00:30:42,006 --> 00:30:43,308 Thanks. → 多謝。 733 00:30:49,614 --> 00:30:52,283 TAYLOR: They closed the front gate. We'll take the back door. → TAYLOR：佢哋閂咗前閘。我哋行後門。 734 00:31:02,393 --> 00:31:03,561 How you doing? → 你點呀？ 735 00:31:05,563 --> 00:31:07,265 You going to pay for that broken lock? → 你賠唔賠返個爛鎖？ 736 00:31:07,332 --> 00:31:08,566 We've got plenty of locks for you → 你對Will Novick做過啲咩， 737 00:31:08,633 --> 00:31:10,368 after what you did to Will Novick. → 我哋大把鎖畀你。 738 00:31:10,435 --> 00:31:11,169 Who? → 邊個？ 739 00:31:11,236 --> 00:31:13,104 19-year-old student you tortured → 你尋日折磨 740 00:31:13,171 --> 00:31:14,272 and murdered yesterday. → 同殺害嘅19歲學生。 741 00:31:14,339 --> 00:31:16,474 Mac, I got white powder on the table. → Mac，枱面有白色粉末。 742 00:31:16,541 --> 00:31:18,276 I employ at least a dozen vendors here → 我過去幾個月 743 00:31:18,343 --> 00:31:19,244 in the last few months. → 請咗起碼十幾個檔主。 744 00:31:19,310 --> 00:31:22,080 You find anything illegal, they brought it in. → 你搵到違禁品，就係佢哋帶入嚟嘅。 745 00:31:22,146 --> 00:31:24,382 It's a nice setup. → 佈置得幾好。 746 00:31:24,449 --> 00:31:26,251 To fend off takedowns, you distribute → 為咗避開掃蕩，你將貨品 747 00:31:26,317 --> 00:31:28,953 your product in plain sight → 擺喺當眼處， 748 00:31:29,020 --> 00:31:30,088 through merchandise. → 混雜喺商品入面。 749 00:31:30,154 --> 00:31:33,524 Things get hot, pack up, move shop. → 一有風聲，就打包搬竇。 750 00:31:33,591 --> 00:31:36,227 I sell leather goods. That's all I do. → 我賣皮具咋。就係咁多。 751 00:31:36,294 --> 00:31:37,095 Oh, yeah? → 哦，係咩？ 752 00:31:38,329 --> 00:31:39,297 Well, this is positive for heroin. → 呢個對海洛英呈陽性反應。 753 00:31:40,298 --> 00:31:41,499 You've got your story. We'll get the evidence. → 你有你嘅故事。我哋會搵到證據。 754 00:31:41,566 --> 00:31:42,667 I'm going to start with your shirt. → 由你件衫開始。 755 00:31:42,734 --> 00:31:44,602 No, you're not. → 你唔會。 756 00:31:44,669 --> 00:31:46,304 I'm not giving you my shirt. → 我唔會畀件衫你。 757 00:31:46,371 --> 00:31:50,208 I'm not giving you blood, DNA, nothing. → 血、DNA，乜都唔會畀你。 758 00:31:50,275 --> 00:31:53,511 You don't have anything to connect me to any murders. → 你冇任何嘢可以證明我同謀殺案有關。 759 00:31:53,578 --> 00:31:57,015 Not yet... but you are under arrest. → 暫時未有...但你被捕啦。 760 00:31:57,081 --> 00:31:58,016 Oh, yeah? → 哦，係咩？ 761 00:31:58,082 --> 00:31:59,183 For what? → 咩罪名？ 762 00:32:02,620 --> 00:32:05,623 Selling fraudulent designer merchandise. → 售賣冒牌設計師商品。 763 00:32:09,527 --> 00:32:10,461 You can't be here. → 你唔可以喺度。 764 00:32:10,528 --> 00:32:11,562 We're looking for drugs. → 我哋搵緊毒品。 765 00:32:11,629 --> 00:32:13,464 No. I've already filed a complaint against you. → 唔得。我已經投訴咗你。 766 00:32:13,531 --> 00:32:16,167 But we've got a warrant. Guess which one's the ace? → 但我哋有搜查令。你估邊張牌大？ 767 00:32:16,234 --> 00:32:18,536 Diane! → Diane！ 768 00:32:20,305 --> 00:32:21,472 On what basis? → 憑咩？ 769 00:32:21,539 --> 00:32:23,241 A student nearly died this afternoon, → 有個學生今日下晝差啲死， 770 00:32:23,308 --> 00:32:25,543 after ingesting drugs she claims Jordan sold her. → 食咗佢聲稱Jordan賣畀佢嘅毒品。 771 00:32:25,610 --> 00:32:27,512 So it's some druggie's word against Jordan's. → 即係靠個癮君子嘅片面之詞對抗Jordan。 772 00:32:27,578 --> 00:32:30,648 See, that's why evidence collecting is so important. → 睇吓，所以搜集證據咁重要。 773 00:32:30,715 --> 00:32:31,783 People lie. → 人會講大話。 774 00:32:31,849 --> 00:32:34,485 When you come up empty, we're going after your badge. → 你搵唔到嘢，我就追究你個警徽。 775 00:32:34,552 --> 00:32:36,454 Excuse me. I have a job to do. → 唔該借借。我要做嘢。 776 00:32:53,304 --> 00:32:57,008 Techs checked the library, kitchen, bedrooms... nothing. → 技術員查過圖書館、廚房、睡房...冇嘢。 777 00:32:57,075 --> 00:32:58,476 She'd have been crazy → 佢到而家都唔掉咗啲嘢 778 00:32:58,543 --> 00:33:00,578 not to have dumped the stuff by now. → 就真係傻嘅。 779 00:33:00,645 --> 00:33:02,580 You know, Flack, I think you're right. → Flack，我諗你啱。 780 00:33:04,582 --> 00:33:06,684 Hold this for me. → 幫我攞住。 781 00:33:07,552 --> 00:33:10,321 My favorite part of the job. → 我最鍾意嘅部分。 782 00:33:30,842 --> 00:33:30,842 What do you got? → 搵到咩？ 783 00:33:30,842 --> 00:33:33,478 A weak positive. → 弱陽性。 784 00:33:33,544 --> 00:33:35,146 "Weak"-- that bad? → 「弱」——咁差？ 785 00:33:35,213 --> 00:33:36,581 No, it's good. → 唔係，係好。 786 00:33:36,647 --> 00:33:38,549 It's real good. → 係好好。 787 00:33:38,616 --> 00:33:40,485 People think if they flush a couple of times, → 啲人以為冲幾次廁所， 788 00:33:40,551 --> 00:33:41,552 the drugs are gone. → 毒品就會消失。 789 00:33:42,787 --> 00:33:44,589 But the water just dilutes them. → 但水只係稀釋咗佢哋。 790 00:33:50,228 --> 00:33:52,697 My client has nothing to say. → 我當事人冇嘢講。 791 00:33:52,764 --> 00:33:54,065 It's okay. I'm in a chatty mood. → 冇問題。我今日心情好，想傾偈。 792 00:33:54,132 --> 00:33:55,133 You know, Jordan, → Jordan， 793 00:33:55,199 --> 00:33:56,401 when you opened that purse → 當你打開個手袋 794 00:33:56,467 --> 00:33:58,035 and saw what you walked away with, → 見到自己攞到咩嘅時候， 795 00:33:58,102 --> 00:34:00,471 my guess is you figured out a way → 我估你諗到一個方法 796 00:34:00,538 --> 00:34:02,640 that you could regain the lifestyle → 可以恢復返 797 00:34:02,707 --> 00:34:03,775 your father cut you off from. → 你老竇cut咗你嘅生活方式。 798 00:34:03,841 --> 00:34:06,611 Coke at a serious discount. → 可卡因大平賣。 799 00:34:06,677 --> 00:34:07,645 Text me, it's safer. → 傳訊息畀我，安全啲。 800 00:34:11,716 --> 00:34:14,318 And you had two buyers the next day. → 第二日你就搵到兩個買家。 801 00:34:14,385 --> 00:34:16,387 So you hid the drugs at your apartment, → 所以你將毒品收喺自己屋企， 802 00:34:16,454 --> 00:34:18,422 took the two portions to campus → 帶咗兩份去校園 803 00:34:18,489 --> 00:34:20,591 to sell, and after you sold to Paul and Andrea, → 賣，賣俾Paul同Andrea之後， 804 00:34:20,658 --> 00:34:23,360 Deroy was waiting for you, and grabbed your purse. → Deroy喺度等你，搶咗你個手袋。 805 00:34:23,428 --> 00:34:26,531 But the drugs weren't in the purse. → 但毒品唔喺手袋入面。 806 00:34:26,597 --> 00:34:29,699 Now you had his drugs, and he had your address. → 而家你拎住佢啲毒品，佢有你地址。 807 00:34:29,766 --> 00:34:31,636 You couldn't call the police. → 你唔可以報警。 808 00:34:31,702 --> 00:34:33,571 You went back to the apartment, got the rest → 你返咗屋企，拎埋其餘 809 00:34:33,638 --> 00:34:34,605 of the drugs and took off, → 嘅毒品就走咗， 810 00:34:34,672 --> 00:34:35,606 so you could sell them. → 諗住可以賣晒佢哋。 811 00:34:35,672 --> 00:34:37,175 Taking off for a couple days. → 走開幾日。 812 00:34:37,241 --> 00:34:38,543 WILL: See ya. → WILL: 再見。 813 00:34:39,643 --> 00:34:42,246 But you never gave Will a heads up. → 但你從來冇通知Will一聲。 814 00:34:42,313 --> 00:34:43,815 It didn't matter that he → 佢俾人 815 00:34:43,880 --> 00:34:45,683 was brutally, brutally murdered. → 殘忍咁殺死，你完全唔理。 816 00:34:47,752 --> 00:34:49,654 At some point, when you came back here, → 當你返嚟呢度嘅時候， 817 00:34:49,719 --> 00:34:50,788 maybe after Detective Flack and I → 可能係Flack探員同我 818 00:34:50,855 --> 00:34:52,389 told you what happened to Will, → 話俾你知Will發生咩事之後， 819 00:34:52,456 --> 00:34:55,560 you realized that those drugs were bad news. → 你先發現呢啲毒品係大麻煩。 820 00:34:55,626 --> 00:34:59,330 And up until that moment, everything that happened → 直到嗰一刻，發生嘅所有事 821 00:34:59,397 --> 00:35:01,699 was a series of stupid mistakes → 都只係一個被寵壞、 822 00:35:01,766 --> 00:35:03,234 made by a spoiled, → 溫室長大嘅女仔 823 00:35:03,301 --> 00:35:05,303 sheltered little girl. → 做嘅一連串愚蠢錯誤。 824 00:35:06,771 --> 00:35:10,408 But what a jury will find most unforgivable... → 但陪審團最唔會原諒嘅係…… 825 00:35:11,876 --> 00:35:13,678 ...is that there is no record → ……你從來冇嘗試 826 00:35:13,744 --> 00:35:16,414 of you ever trying to contact Andrea Allix. → 聯絡Andrea Allix。 827 00:35:16,481 --> 00:35:17,682 Knowing that those same drugs → 明知同一批毒品 828 00:35:17,748 --> 00:35:18,749 killed Paul Collins. → 殺死咗Paul Collins。 829 00:35:18,816 --> 00:35:20,251 Perhaps on your lawyer's → 可能係聽咗你律師 830 00:35:20,318 --> 00:35:22,253 sound advice. → 嘅好建議。 831 00:35:23,621 --> 00:35:25,656 Jordan Benson, you're under arrest... → Jordan Benson，你被捕…… 832 00:35:26,624 --> 00:35:28,226 ...for negligent homicide → ……罪名係誤殺 833 00:35:28,292 --> 00:35:29,727 and heroin trafficking. → 同海洛英販運。 834 00:35:32,563 --> 00:35:33,898 Di... Diane. → Di……Diane。 835 00:35:35,366 --> 00:35:37,702 Um, without admitting any wrongdoing, → 嗯，唔承認任何過錯， 836 00:35:37,768 --> 00:35:39,770 my client understands that there's → 我當事人明白出面 837 00:35:39,837 --> 00:35:41,772 a dangerous killer out there. → 有個危險嘅殺人犯。 838 00:35:41,839 --> 00:35:42,640 Now, maybe → 而家，可能 839 00:35:42,707 --> 00:35:44,642 there's information that she can provide → 佢可以提供一啲資料 840 00:35:44,709 --> 00:35:46,777 that can help you find him. → 幫你搵到佢。 841 00:35:46,844 --> 00:35:47,879 Bad timing, Diane. → 時機唔啱，Diane。 842 00:35:47,945 --> 00:35:51,749 We arrested Will Novick's killer about two hours ago. → 我哋大約兩個鐘頭前拉咗殺Will Novick嘅兇手。 843 00:35:51,816 --> 00:35:53,150 You have nothing to offer. → 你冇嘢可以交換。 844 00:35:54,218 --> 00:35:55,152 FLACK: Turn around and put → FLACK: 轉身 845 00:35:55,219 --> 00:35:55,219 your hands behind your back. → 對手放喺後面。 846 00:35:55,219 --> 00:35:56,687 Dad! → 爸爸！ 847 00:35:56,754 --> 00:35:58,890 You don't need those. → 唔使戴手銬。 848 00:36:01,959 --> 00:36:03,794 She's not dangerous. → 佢冇危險性。 849 00:36:07,231 --> 00:36:09,934 We'll forgo the handcuffs, Mr. Benson, → 我哋唔用手銬，Benson先生， 850 00:36:10,001 --> 00:36:11,836 but I'll have to disagree with you. → 但我唔同意你。 851 00:36:11,903 --> 00:36:14,205 Unfortunately, your daughter's → 唔好意思，你個女 852 00:36:14,272 --> 00:36:16,674 the most dangerous kind out there. → 係最危險嗰種人。 853 00:36:18,476 --> 00:36:20,878 TAYLOR: You were more thorough than most. → TAYLOR: 你比大部分人做得更徹底。 854 00:36:20,945 --> 00:36:24,882 Disposed of your gloves, shirt, shoes, your weapon-- → 掉咗手套、衫、鞋、武器—— 855 00:36:24,949 --> 00:36:27,818 but you kept your T-shirt, and we analyzed it. → 但你留低咗件T恤，我哋化驗過。 856 00:36:27,885 --> 00:36:29,487 The blood speck on it is a match → 上面嘅血點 857 00:36:29,554 --> 00:36:30,688 to Will Novick's DNA. → 同Will Novick嘅DNA吻合。 858 00:36:32,823 --> 00:36:34,592 A beating that intense-- there'd have to be → 打到咁狠——一定會有 859 00:36:34,659 --> 00:36:35,760 stray blood. → 濺出嚟嘅血。 860 00:36:37,261 --> 00:36:38,796 Where is it? → 喺邊？ 861 00:36:41,966 --> 00:36:43,568 Where is it?! → 喺邊？！ 862 00:36:43,634 --> 00:36:44,969 ( groaning ) → （呻吟聲） 863 00:36:47,605 --> 00:36:48,839 Where is it?! → 喺邊？！ 864 00:36:52,910 --> 00:36:54,245 It's not here. → 唔喺呢度。 865 00:36:57,548 --> 00:36:59,283 ANDREA ( through wall): Jerk! → ANDREA（隔牆）：仆街！ 866 00:36:59,350 --> 00:37:01,285 TAYLOR: You realized Will didn't know anything → TAYLOR: 你發現Will根本唔知 867 00:37:01,352 --> 00:37:04,455 about the drugs-- no one's that tough. → 毒品嘅事——冇人咁硬淨。 868 00:37:06,757 --> 00:37:09,327 Let's leave this bitch a note. → 留低張紙條俾呢個八婆。 869 00:37:09,393 --> 00:37:11,963 You wanted Jordan to know the lengths you'd go → 你想Jordan知道你會去到幾盡 870 00:37:12,029 --> 00:37:13,698 to get your heroin back. → 攞返啲海洛英。 871 00:37:13,764 --> 00:37:17,868 Later, you lost your patience with Deroy. → 之後，你對Deroy冇晒耐性。 872 00:37:17,935 --> 00:37:19,870 She has another address. → 佢有第二個地址。 873 00:37:19,937 --> 00:37:21,272 We can track her down. → 我哋可以追到佢。 874 00:37:21,339 --> 00:37:22,807 You had two chances, Shaun. → 你有兩次機會，Shaun。 875 00:37:22,873 --> 00:37:25,009 You don't get a third. → 冇第三次。 876 00:37:29,580 --> 00:37:30,815 Hey, what are you doing? → 喂，你做咩？ 877 00:37:33,017 --> 00:37:36,721 Will was just a kid who scalped tickets to pay for college. → Will只係個炒飛賺學費嘅細路。 878 00:37:38,556 --> 00:37:40,424 You killed him for sport. → 你殺佢當玩。 879 00:37:42,460 --> 00:37:45,863 You may not care about that boy's life, → 你可能唔在乎嗰個男仔嘅命， 880 00:37:45,930 --> 00:37:49,000 but his DNA on your shirt → 但你件衫上有佢嘅DNA 881 00:37:49,066 --> 00:37:51,702 was enough to get a warrant for your apartment, → 已經夠申請搜查令搜你屋企， 882 00:37:51,769 --> 00:37:54,639 and that warehouse you rent in the Bronx. → 同你喺Bronx租嘅貨倉。 883 00:37:56,941 --> 00:38:00,544 We're about to break the back of your distribution. → 我哋就快瓦解你嘅分銷網絡。 884 00:38:00,611 --> 00:38:02,713 Much like Deroy did, → 同Deroy一樣， 885 00:38:02,780 --> 00:38:06,484 you're about to piss off the people you work for. → 你準備激嬲你嘅老細。 886 00:38:06,550 --> 00:38:08,653 People who make you... → 啲人會令你…… 887 00:38:08,719 --> 00:38:10,655 look tame. → 睇落好溫馴。 888 00:38:10,721 --> 00:38:14,492 And at some point, while you're in lockup, → 當你坐緊監嘅時候， 889 00:38:14,558 --> 00:38:16,961 they will get to you. → 佢哋一定會搵到你。 890 00:38:37,481 --> 00:38:39,950 TAYLOR: You were right. → TAYLOR: 你啱。 891 00:38:40,017 --> 00:38:42,086 Will was a good kid. → Will係個好細路。 892 00:38:42,153 --> 00:38:44,488 I'm sorry if it sounded → 如果聽落似我哋 893 00:38:44,555 --> 00:38:47,024 like we thought otherwise. → 唔係咁諗，我道歉。 894 00:38:48,559 --> 00:38:51,495 I never doubted my son. → 我從來冇懷疑過我個仔。 895 00:38:53,698 --> 00:38:55,533 ( sighs ) → （嘆氣） 896 00:38:55,599 --> 00:38:58,002 His mother and sister wanted to help me pack up, → 佢阿媽同妹妹想幫我執嘢， 897 00:38:58,069 --> 00:39:00,404 but it would've been harder with them here. → 但佢哋喺度會更難搞。 898 00:39:03,007 --> 00:39:05,042 You think that girl will go to jail? → 你覺得個女仔會坐監？ 899 00:39:05,109 --> 00:39:09,914 I don't know, but the evidence is solid. → 唔知，但證據好確鑿。 900 00:39:14,118 --> 00:39:16,921 Thanks for clearing Will's name. → 多謝你幫Will洗脫污名。 901 00:39:16,987 --> 00:39:19,623 You're welcome. → 唔使客氣。 902 00:39:21,192 --> 00:39:24,528 There are good victim support groups. → 有啲好嘅受害者支援小組。 903 00:39:24,595 --> 00:39:27,364 They called us. Thanks. → 佢哋打過電話俾我哋。多謝。 904 00:39:28,766 --> 00:39:30,801 Okay. → 好。 905 00:39:32,803 --> 00:39:34,605 Take care. → 保重。 906 00:39:57,061 --> 00:39:58,696 Detective? → 探員？ 907 00:40:01,732 --> 00:40:03,968 Save you a trip. → 慳返你一趟。 908 00:40:04,034 --> 00:40:06,036 Appreciate it. → 多謝。 909 00:40:19,083 --> 00:40:23,020 Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS → 字幕由CBS及CSI PRODUCTIONS贊助 910 00:40:23,087 --> 00:40:27,057 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org